24.04.2010

Improviso para liricar...

O teu silêncio cheira bem
mais intensamente do que a primavera
destas noites
que já prometem todos os vagares
o teu silêncio tem
muitas reservas dentro
o pudor e o poder
das origens da sedução
e o treino da sabedoria
que não arde entre os ponteiros
de nenhum medidor do tempo
o teu silêncio
é uma voz de longe
e tão próxima
como o mar
que intimamente nos embarca.

Ademar
24.04.2010


Improvisación para liricar...

Tu silencio huele bien
más intensamente que la primavera
de estas noches
que ya prometen toda la calma
tu silencio tiene
muchas reservas dentro
el pudor y el poder
de los orígenes de la seducción
y el adestramiento de la sabiduría
que no arde entre las agujas
de ningún medidor del tiempo
tu silencio
es una voz de lejos
y tan próxima
como el mar
que íntimamente nos embarca.