segunda-feira, 31 de maio de 2010

03.01.2010

Improviso para dizer da imitação do mundo...

Excertos de cidades e de lugares
que junto à toa
para fazer um filme sem sentido
com todos os sentidos
de uma ausência em que coubéssemos
um coreto algures
onde não chegámos a tocar
uma gruta um bar um museu
que só abririam no dia seguinte
casas suspensas
sobre os ombros de um Atlas
que não fui eu
uma nebulosa de fogo
sobre um tecto de Verdi
e o mar sempre distante
entre passadiços de nuvens
e azúis incandescentes
o futuro num tear
com toda a memória dentro.

Ademar
03.01.2010


Improvisación para decir de la imitación do mundo...

Fragmentos de ciudades y de lugares
que reúno al tuntún
para hacer una película sin sentido
con todos los sentidos
de una ausencia en la que cupiésemos
un quiosco en alguna parte
donde no hemos llegado a tocar
una gruta un bar un museo
que sólo abrirían al día siguiente
casas colgadas
sobre los hombros de un Atlas
que no he sido yo
una nebulosa de fuego
sobre un techo de Verdi
y el mar siempre distante
entre pasadizos de nubes
y azules incandescentes
el futuro en un telar
con toda la memoria dentro.

Improviso para ir além de Florença...

Nunca jogues sobre a rede
a rede quer-se
ao alcance da metáfora
não do olhar ou das mãos
não sigas pois o movimento físico
das palavras
nem te exijas a certeza da resposta
pronta
fulminante
definitiva
essa tela que salpicas de lágrimas incolores
nunca terá a luz toda
lembra-te de que os carris
conduzem a Veneza
por Mestre
e que nenhuma ponte abraça
as margens do Adriático
quando morres ou adormeces
na linha do horizonte.

Ademar
02.01.2010


Improvisación para ir más allá de Florencia...

Nunca juegues sobre la red
la red debe estar
al alcance de la metáfora
no de la mirada o de las manos
no sigas pues el movimiento físico
de las palabras
ni te exijas la certeza de la respuesta
pronta
fulminante
definitiva
ese lienzo que salpicas de lágrimas incoloras
nunca tendrá toda la luz
recuerda que las roderas
conducen a Venecia
por Mestre
y que ningún puente une
las orillas del Adriático
cuando mueres o te adormeces
en la línea del horizonte.

domingo, 30 de maio de 2010

Improviso para ressuscitar...

Não basta que acendas um fósforo
na escuridão
para que te tornes visível
tens de te deixar possuir
pela luz
ou arder no pavio
de um pensamento que te ilumine.

Ademar
01.01.2010


Improvisación para resucitar...

No basta con que enciendas un fósfóro
en la oscuridad
para que te vuelvas visible
tienes que dejarte poseer
por la luz
o arder en el pábilo
de un pensamiento que te ilumine.