Improviso para glossário talvez amoroso...

A obscenidade
é também uma dádiva da criação
a moral veio depois
digo
a moral pública
nesse palco onde todos os tangos se dançam
em privado
a obscenidade não é apenas uma dádiva
mas um dom
o nome com que te penso.

Ademar
17.05.2009


Improvisación para glosario tal vez amoroso...

La obscenidad
es también una dádiva de la creación
la moral vino después
digo
la moral pública
en ese escenario donde todos los tangos se bailan
en privado
la obscenidad no es simplemente una dádiva
sino un don
el nombre con el que te pienso.

Improviso tendencialmente epistemológico...

As palavras e as metáforas
não têm dono
como os cães domésticos
poeticamente
creio mesmo que tudo já foi escrito
de uma maneira ou de outra
isto
que estou agora a escrever
muito provavelmente
já muitos antes de mim
o escreveram
ainda que noutras línguas
apenas tenho a sorte
digo a inconsciência
de o ignorar
se soubesse
não tiraria sequer a viola do saco
comeria cerejas.

Ademar
16.05.2009


Improvisación tendencialmente epistemológica...

Las palabras y las metáforas
no tienen amo
como los perros domésticos
poéticamente
creo de verdad que ya todo se ha escrito
de una forma u otra
esto
que ahora estoy escribiendo
muy probablemente
muchos antes que yo
ya lo han escrito
aunque en otras lenguas
simplemente tengo la suerte
digo la inconsciencia
de ignorarlo
si lo supiera
no sacaría siquiera la guitarra de la funda
comería cerezas.

Improviso quase semiótico...

Já desaprendi de ler
as costas dos textos
pela frente confesso
apetecem-me mais
digo
há mais metáforas nos olhos
do que no rabo.

Ademar
15.05.2009


Improvisación casi semiótica...

He desaprendido de leer
por la espalda los textos
por delante lo confieso
me apetecen más
digo
hay más metáforas en los ojos
que en el culo.

Improviso para Franciscar...

Já não sei contar estórias
nem histórias
mas o Francisco pergunta
por que escrevo estória
em vez de história
e história
em vez de estória
e eu conto
o amor não se vende
nem se aluga
oferece-se apenas
não tem mercado.

Ademar
14.05.2009


Improvisación para Franciscar...

Ya no sé contar estorias
ni historias
pero Francisco pregunta
por qué escribo estoria
en vez de historia
e historia
en vez de estoria
y yo le cuento
el amor no se vende
ni se alquila
se regala simplemente
no tiene mercado.

Improviso para inverter papéis...

Hoje
não te distraias diante do balcão
nem adormeças devagar
passa para trás
e serve-te
todos quererão beber-te
a noite que te ofereças.

Ademar
13.05.2009


Improvisación para invertir papeles...

Hoy
no te distraigas delante de la barra
ni te duermas
ponte por detrás
y sírvete
todos querrán beberte
la noche que te ofrezcas.

Improviso na segunda pessoa do singular...

É ainda possível ser feliz
por dentro das palavras
digo
antes dos lábios ou das mãos
é ainda possível ser feliz
a pensar-te simplesmente.

Ademar
12.05.2009


Improvisación en segunda persona del singular...

Es todavía posible ser feliz
por dentro de las palabras
digo
antes de los labios o de las manos
es todavía posible ser feliz
pensándote simplemente.

Improviso para swing e calhau grande...

Digo-vos
1492
é um ano do caraças
caiu Granada nas mãos de Fernando
e caiu Isabel
nos braços de Cristóvão
garantem as escrituras
que foram todos felizes
nas cuevas de Sacromonte.

Ademar
11.05.2009


Improvisación para swing y guijarro grande...

Os digo
1492
es un año de mil pares
cayó Granada en manos de Fernando
y cayó Isabel
en brazos de Cristóbal
aseguran las escrituras
que fueron todos felices
en las cuevas de Sacromonte.

Improviso antiquíssimo...

A água é o primeiro elemento
de todas as mitologias
há mais água do que terra
e nenhum fogo arde
na combustão da água
quando a terra acaba
depois do cais
donde todos partiram.

Ademar
10.05.2009


Improvisación antiquísima...

El agua es el primer elemento
de todas las mitologías
hay más agua que tierra
y ningún fuego arde
en la combustión del agua
cuando la tierra se acaba
despois del muelle
de donde todos partieron.

Improviso ainda medieval...

No lugar da poesia
há quem amue
e maçãs que apodrecem
no chão
e quem semeie rosas
para primaverar
todo o ano.

Ademar
09.05.2009


Improvisación todavía medieval...

En el lugar de la poesía
hay quien se mosquea
y manzanas que se pudren
en el suelo
y quien siembra rosas
para primaverar
todo el año.

Improviso para reconfigurar o sistema simbólico...

Hoje
transferi-me com toda a memória
para um disco externo
a biografia pesava-me
agora nem sinto o chão
debaixo dos pés
e voltei a tropeçar
na linguagem
como quando
não me sabia
esta higiene das origens
reconforta.

Ademar
08.05.2009


Improvisación para reconfigurar el sistema simbólico...

Hoy
me he transferido con toda la memoria
a un disco externo
la biografía me pesaba
ahora ni siento el suelo
bajo los pies
y he vuelto a tropezar
en el lenguaje
como cuando
no me sabía
esta higiene de los orígenes
reconforta.

Improviso sobre a eterna idade dos poetas...

Um piano e uma voz
e todos os poetas renascem
por vezes
nem o piano é preciso
basta a voz
outras
nem a voz
a poesia que renasce sempre
de si própria
foi eterna.

Ademar
07.05.2009


Improvisación sobre a eterna edad de los poetas...

Un piano y una voz
y todos los poetas renacen
unas veces
ni el piano es preciso
basta la voz
otras
ni la voz
la poesía que renace siempre
de sí misma
ha sido eterna.

Improviso mental...

Há uma indiferença de rotas
nos mapas
que apontam ao destino
só o caminho tem dúvidas
e nem o vento as conduz.

Ademar
06.05.2009


Improvisación mental...

Hay una indiferencia de rutas
en los mapas
que apuntan al destino
sólo el camino tiene dudas
y ni el viento las conduce.

Improviso para recontar o mais antigo dos costumes prosaicos...

Os patetas
costumam levar-se muito a sério
se pudessem
em nome da pátria
ou de um deus qualquer
proibiriam o riso
e a ironia que despe
não foi sempre assim?

Ademar
05.05.2009


Improvisación para volver a contar la más antigua de las costumbres prosaicas...

Los mentecatos
suelen tomarse muy en serio
si pudieran
en nombre de la patria
o de un dios cualquiera
prohibirían la risa
y la ironía que desnuda
no ha sido siempre así?

Improviso num intervalo...

A eternidade tem
poucas horas dentro
vinte e quatro no máximo
e volta sempre ao princípio
como uma caixa de música
só as mãos que dão à manivela
acentuam o tempo que é.

Ademar
03.05.2009


Improvisación en un intermedio...

La eternidad tiene
pocas horas dentro
veinticuatro como máximo
y vuelve siempre al principio
como una caja de música
solo las manos que le dan a la manivela
acentúan el tiempo que es.

Improviso cartesiano...

O cepticismo
é uma higiene dos sentidos
a humanidade
quer-se todos os dias interrogada
para não encardir.

Ademar
02.05.2009


Improvisación cartesiana...

El escepticismo
es una higiene de los sentidos
a la humanidad
conviene interrogarla todos los días
para que no críe roña.

Improviso sobre o big bang...

O universo começa sempre
num poema
e termina
num poema
os deuses
perguntam apenas
para que servem os intervalos
as mulheres também.

Ademar
01.05.2009


Improvisación sobre el big bang...

El universo empieza siempre
en un poema
y termina
en un poema
los dioses
preguntam simplemente
para qué sirven los intermedios
las mujeres también.

Improviso sobre uma ária de Galuppi...

Os ouvidos
cozinham as palavras
mas é o pensamento
que as serve
à mesa da saudade
uma taça ainda vazia de ti
de todo o champanhe que bebeste
o brinde que tarda
no palco que a voz encena
e o destino da sobremesa
nas mãos líricas que cantam.

Ademar
30.04.2009


Improvisación sobre un aria de Galuppi...

Los oídos
cocinan las palabras
pero es el pensamiento
el que las sirve
a la mesa de la nostalgia
una copa aún vacía de ti
de todo el champaña que te bebiste
el brindis que tarda
en el escenario que la voz representa
y el destino del postre
en las manos líricas que cantan.

Improviso silencioso...

Sobram sempre
teclas para os dedos
cordas
palavras
traições manuais dizes
suores talvez soletrados
numa gramática antiga
escreves lentamente
sobre ti própria
tropeçando por vezes na ortografia
não deixas rasto
apenas as mãos te viajam
duas mãos humedecidas no silêncio.

Ademar
29.04.2009


Improvisación silenciosa...

Sobran siempre
teclas para los dedos
cuerdas
palabras
traiciones manuales dices
sudores tal vez deletreados
en una gramática antigua
escribes lentamente
sobre ti misma
tropezando a veces en la ortografía
no dejas rastro
solo las manos te viajan
dos manos humedecidas en el silencio.

Improviso para adiar Piazzolla...

Por vezes
a música ensurdece-me
mais do que o ruído
há momentos em que
para respirar
preciso ainda de me ouvir
o silêncio
tem um abismo dentro
e um coração
sempre apressado.

Ademar
28.04.2009


Improvisación para postergar a Piazzolla...

A veces
la música me ensordece
más que el ruido
hay momentos en los que
para respirar
necesito todavía oírme
el silencio
tiene un abismo dentro
y un corazón
siempre con prisas.

Improviso quase teológico...

Nenhuma igreja
consente o espelho
todos os deuses
são filhos da puta
digo
não se reconhecem na mãe
nem no pai.

Ademar
27.04.2009


Improvisación casi teológica...

Ninguna iglesia
consiente el espejo
todos los dioses
son hijos de puta
digo
no se reconocen en la madre
ni en el padre.

Improviso sobre a intimidade da distância...

Há cães que cegam na noite
aos portões das casas que não dormem
mãos ainda suspensas de uma palavra
um gemido
nenhum silêncio
tem tanto corpo dentro
como nesse nocturno rumor.

Ademar
26.04.2009


Improvisación sobre la intimidad de la distancia...

Hay perros que se ciegan en la noche
a los portalones de las casas que no duermen
manos aún colgadas de una palabra
un gemido
ningún silencio
tiene tanto cuerpo dentro
como en ese nocturno rumor.

Improviso para dizer a tua origem...

Pouca carne sobre os ossos
mas toda a substância
nem o fogo do santo ofício
arderia nos teus olhos
a marca de tantas viagens
a diáspora nos teus pés
e as mãos que agarram
a história
que só agora começasse.

Ademar
25.04.2009


Improvisación para decir tu origen...

Poca carne sobre los huesos
pero toda la sustancia
ni el fuego del santo oficio
ardería en tus ojos
la marca de tantos viajes
la diáspora en tus pies
y las manos que agarran
la historia
que sólo ahora empezase.

Improviso do tamanho de um átomo...

Fonte interior a todas as fontes
um pensamento líquido
que a palavra apenas desperta
e as paredes cavernosas
que vertem a origem do universo
nos lábios submissos
todas as bocas aspiram
a nascentes improváveis
uma fonte assim
que a humanidade inteira desconhecesse
e uma sede
ainda mais exclusiva do que o desejo.

Ademar
24.04.2009


Improvisación del tamaño de un átomo...

Fuente interior a todas las fuentes
un pensamiento líquido
que la palabra simplemente despierta
y las paredes cavernosas
que vierten el origen del universo
en los labios sumisos
todas las bocas aspiran
a manantiales improbables
una fuente así
que la humanidad entera desconociese
y una sed
aún más exclusiva que el deseo.

Improviso breve no plateau...

A paixão cabe
quase toda numa tela
o mais
são legendas
quando a queremos ouvir
em silêncio.

Ademar
23.04.2009


Improvisación breve en el plató...

La pasión cabe
casi toda en una pantalla
el resto
son subtítulos
cuando la queremos oír
en silencio.

Improviso para brincar palavras...

Otorrinolaringologista
há poucas palavras que me dêem tanto prazer
a dizer
como esta
repito sempre com verdadeiro deleite
otorrinolaringologista
tem tanta poesia dentro
e quase ninguém a usa
as palavras
(devo ter sido puta noutra encarnação)
merecem sempre uma segunda oportunidade
os políticos
não.

Ademar
22.04.2009


Improvisación para saltar palabras...

Otorrinolaringólogo
hay pocas palabras que me dé tanto placer
decir
como esta
la repito siempre con verdadero deleite
otorrinolaringólogo
tiene tanta poesía dentro
y casi nadie la usa
las palabras
(debo de haber sido puta en otra encarnación)
merecen siempre una segunda oportunidad
los políticos
no.

Improviso para desenfeitiçar paredes...

Há um pudor
que me impede de ler
a intimidade
mesmo nas paredes da casa
di Giulietta
em Verona
tudo ali é falso
de uma falsidade
ainda mais verdadeira
do que em Shakespeare
mas ainda hoje me pergunto
como os papéis se agarram à pedra
como se flutuassem nela.

Ademar
21.04.2009


Improvisación para desencantar paredes...

Hay un pudor
que me impide ler
la intimidad
incluso en las paredes de la casa
di Giulietta
en Verona
todo allí es falso
de una falsedad
aún más verdadera
que en Shakespeare
pero aún hoy me pregunto
cómo se agarran los papeles a la piedra
como si flotasen en ella.

Improviso cinematográfico...

Aquela jukebox
parecia mesmo viciada em Elvis
e não era num filme de Fassbinder
nem de Wim Wenders
mas num bar estreito da ilha
espreguiçado sobre
a memória dos anos sessenta
The Sixties
devo esclarecer que
The Sixties
era o nome do bar
e Elvis servia às mesas
em “traje de luces”
a jukebox
soube-o depois
há mais de vinte anos
que encravara
a música que se ouvia no bar
provinha de um barco
ancorado no cais
que partia
wunderschön!
disseste.

Ademar
20.04.2009


Improvisación cinematográfica...

Aquella jukebox
parecía de verdad enviciada en Elvis
y non era en una película de Fassbinder
ni de Wim Wenders
sino en un bar estrecho de la isla
extendido sobre
el recuerdo de los años sesenta
The Sixties
debo aclarar que
The Sixties
era el nombre del bar
y Elvis atendía las mesas
en “traje de luces”
la jukebox
lo supo después
hace más de veinte años
que se atascó
la música que se oía en el bar
provenía de un barco
anclado en el muelle
que zarpaba
wunderschön!
dijiste.

Improviso íntimo...

Cabe-me num dedo
já experimentei em dois
e também coube
há anéis
que só o olhar desvenda
antes do desejo.

Ademar
19.04.2009


Improvisación íntima...

Me cabe en un dedo
ya he probado en dos
y también me cabe
hay anillos
que solo la mirada desvenda
antes del deseo.

Improviso para tecer estrelas...

Noites suspensas da respiração
de um piano e uma voz ou duas
ou seria uma harpa
nas cordas indefinidas
de um sonho de amor
noites molhadas ou apenas húmidas
conforme o género das mãos
ou a natureza
um ensaio de penumbras
na cegueira
e a verdade da ausência
depois.

Ademar
18.04.2009


Improvisación para tejer estrellas...

Noches suspendidas de la respiración
de un piano y una voz o dos
o sería un arpa
en las cuerdas indefinidas
de un sueño de amor
noches mojadas o húmedas nada más
según el género de las manos
o la naturaleza
un ensayo de penumbras
en la ceguera
y la verdad de la ausencia
después.

Improviso para pensar se alguma coisa, verdadeiramente, mudou...

Improviso para pensar si algo, verdaderamente, ha cambiado...

Era todo tan sencillo
en aquel tiempo
los buenos de un lado
los malos del otro
y el pueblo en el medio
arrodillado siempre.

Improviso sobre "Vaga luna", de Bellini...

Uma melodia
que se queira eterna
não precisa de muitas notas
nem de muitas palavras
a perfeição está na pele da linguagem
não no osso
que as mãos a toquem
que a voz a cante
num Teatro que nunca deixe de ser
Olímpico.

Ademar
16.04.2009


Improvisación sobre "Vaga luna", de Bellini...

Una melodía
que quiera ser eterna
no necesita muchas notas
ni de muchas palabras
la perfección está en la piel del lenguaje
no en el hueso
que las manos la toquen
que la voz la cante
en un Teatro que nunca deje de ser
Olímpico.

Improviso ferroviário (para uma exposição)...

Muitos comboios chegaram e partiram
no cais da minha vida
nem todos me trouxeram ou levaram
mas viajei em todos eles
como se fizessem parte de mim
já não sei o que é uma catenária
mas ainda serei capaz
pelo menos na memória
de me equilibrar sobre os carris
e adivinhar nos pés descalços
o rumor da aproximação das locomotivas
o meu rio da infância
corre entre paralelas de ferro
e desagua numa ponte
que já não existe.

Ademar
15.04.2009


Improvisación ferroviario (para una exposición)...

Muchos trenes han llegado y salido
en el andén de mi vida
no todos me han traído o llevado
pero he viajado en todos
como si formaran parte de mí
ya no sé qué es una catenaria
pero aún seré capaz
por lo menos en el recuerdo
de equilibrarme sobre los carriles
y adivinar en los pies descalzos
el rumor de la aproximación de las locomotoras
mi río de la infancia
corre entre paralelas de hierro
y desagua en un puente
que ya no existe.

Improviso sobre uma tela triangular...

Tecias a luz devagar
no tear da nudez
enquanto o pintor
tremia na paleta
os dedos húmidos
e a perfeição ousava
a forma de uma boca
as línguas acometidas
ao fogo de uma sabedoria original
que agora dizes inteligência
tantos arcaísmos
que só o timbre enobrece
duas vozes
a quatro mãos
e tantas cordas por tocar
tanta fome e tanta sede
nesse verbo que finalmente te atreveste
a conjugar.

Ademar
15.04.2009


Improvisación sobre una tela triangular...

Tejías la luz despacio
en el telar de la desnudez
mientras el pintor
temblaba en la paleta
los dedos húmedos
y la perfección osaba
la forma de una boca
las lenguas acometidas
al fuego de una sabiduría original
que ahora dices inteligencia
tantos arcaísmos
que solo el timbre ennoblece
dos voces
a cuatro manos
y tantas cuerdas por tocar
tanta hambre y tanta sed
en ese verbo que finalmente te has atrevido
a conjugar.

Improviso em forma de minuta de contrato...

Cláusula primeira
uma ária de Strauss
legendada na língua de Descartes

Cláusula segunda
o próprio Discurso do Método

Cláusula terceira
cortinados de cortiça que abrissem como a pele
para dentro do corpo

Cláusula quarta
um secador de caracóis

Cláusula quinta
uma cozinha italiana
e O Mercador de Veneza

Cláusula sexta
mel e laranjas todo o ano

Cláusula sétima
um serviço de taças para champanhe

Cláusula oitava
o teu sofrimento no espelho do quarto
ou na tela

Cláusula nona
Santiago de Compostela (algures)

Cláusula décima
bebermo-nos todos os dias na fonte
e dormirmos depois.

Ademar
13.04.2009


Improvisación en forma de minuta de contrato...

Cláusula primera
un aria de Strauss
subtitulada en la lengua de Descartes

Cláusula segunda
el propio Discurso del Método

Cláusula tercera
telones de corcha que se abrieran como la piel
hacia dentro del cuerpo

Cláusula cuarta
un secador de caracoles

Cláusula quinta
una cocina italiana
y El mercader de Venecia

Cláusula sexta
miel y naranjas todo el año

Cláusula séptima
un servicio de copas de champaña

Cláusula octava
tu sufrimento en el espejo de la habitación
o en la pantalla

Cláusula novena
Santiago de Compostela (en alguna parte)

Cláusula décima
que nos bebamos todos los días en la fuente
y nos durmamos después.

Para ler e recitar todos os dias, até às eleições legislativas... (1)

Para leer y recitar todos los días, hasta las elecciones legislativas... (1)

Es más perfecto aún que Gastão
y también se enfada mucho
y llama a la policía
cuando le vuelven la espalda
en la inauguración
gobierna al espejo
y
para asustar a los niños
dice que es un animal feroz
ay de quién le insinúe manchas
en la ropa de dentro o en el autocue
él no perdona sospechas
tiene carácter para dar y vender
cantilena a la chusma
y no hay fórmula que le falle
¿crisis? él no describe la crisis
él se acuesta con la crisis
él se masturba con la crisis
y no le da tregua
la crisis (se puede decir)
es un segunda naturaleza
aún nadie le ha conocido
la primera.

Improviso sobre uma confissão...

Sim a felicidade
pode caber inteira na tua boca
nem palavras a mais
nem palavras a menos
uma felicidade sucinta
mas compulsiva
e saber-te lá
nesse exacto lugar onde me esperas
baloiço em forma de berço
concha de lábios
e um verbo conjugado na vertigem
da primeira pessoa do singular
o teu modo imperativo.

Ademar
11.04.2009


Improvisación sobre una confesión...

Sí la felicidad
puede caber entera en tu boca
ni palabras de más
ni palabras de menos
una felicidad sucinta
pero compulsiva
y saberte ahí
en ese exacto lugar donde me esperas
columpio en forma de cuna
concha de labios
y un verbo conjugado en el vértigo
de la primera persona del singular
tu modo imperativo.

Improviso sobre uma canção napolitana...

Põe-me sobre a mesa
o coração
e serve-te devagar
tanto que todas as velas
se tenham apagado
no rumor das vozes
anoitecidas.
Ademar
09.04.2009


Improvisación sobre una canción napolitana...

Ponme sobre la mesa
el corazón
y sírvete despacio
tanto que todas las velas
se hayan apagado
en el rumor de las voces
anochecidas.

Improviso no cais...

Um alento de fogo
e um pouco de vento
e o mar que ardesse devagar
chamas que não cabem
em nenhuma tela.


Ademar
04.04.2009


Improvisación en el muelle...

Un aliento de fuego
y un poco de viento
y el mar que ardiera despacio
llamas que no caben
en ningún lienzo.

Improviso entre memórias futuras...

As marcas dos pés
uma a uma
contei no teu rosto
as marcas dos pés
andavas ao contrário
descalça do desejo
e tinhas formigas no pensamento
em vez de telas
ou cortinas
as marcas dos pés
que não usavas nas palavras gastas.

Ademar
03.04.2009


Improvisación entre recuerdos futuros...

Las huellas de los pies
una a una
he contado en tu rostro
las huellas de los pies
andabas al revés
descalza del deseo
y tenías hormigas en el pensamiento
en vez de lienzos
o cortinas
las huellas de los pies
que no usabas en las palabras gastadas.

Improviso sobre a memória de um Teatro Olímpico...

Os meigadores do mundo
nunca foram tão felizes como aqui
em Vicenza
no Teatro dos Deuses
o plural explica a verdade do renascimento
a vertigem da escolha dos cenários
a liberdade de abrir a noite
no palco de mãos semeadoras
e o amor que se inventa
esse único que se nos impõe
sobre todos os destinos.

Ademar
02.04.2009


Improvisación sobre el recuerdo de un Teatro Olímpico...

Los embelesadores del mundo
nunca han sido tan felices como aquí
en Vicenza
en el Teatro de los Dioses
el plural explica la verdad del renacimiento
el vértigo en la elección de los decorados
la libertad de abrir la noche
en el escenario de manos sembradoras
y el amor que se inventa
ese único que se nos impone
sobre todos los destinos.