Improviso sobre a covardia...

Os filmes arrumados e alinhados sobre a mesa
e o gestor sempre ausente
o arroz de tomate e a pescada
e o vinho por beber
o ananás que agora apodrece
e a toalha que ainda escorre
de uma porta sempre fechada
as manchas no corpo por cartear
e todos os silêncios originais
é indiferente
a cobardia hesita sempre na segunda consoante.

Ademar
30.08.2007


Improvisación sobre la cobardía...

Las películas recogidas y alineadas sobre la mesa
y el gestor siempre ausente
el arroz con tomate y la merluza
y el vino por beber
la piña que ahora se pudre
y el mantel que aún se escurre
de una puerta siempre cerrada
las manchas en el cuerpo por mapear
y todos los silencios originales
es indiferente
la covardía duda siempre en la segunda consonante.

Improviso escrito numa parede de Cuenca...

Agora
já nem precisas de me enganar
regressarás triunfante ao engano de que nasceste.

Ademar
29.08.2007


Improvisación escrita en una pared de Cuenca...

Ahora
ya ni necesitas engañarme
regresarás triunfante al engaño del que naciste.

Improviso em forma quase de agenda...

As palavras não dizem as mãos
nem os olhares
nem os gestos
no cofre das palavras
cabe apenas a mentirosa ilusão da consciência
essa imponderável espuma
que nenhuma noite retém
enforcamo-nos nas palavras
asfixiamos nelas
sim
a morte é um débito de palavras erradas
um tumulto interior
uma desordem
uma imprudência.

Ademar
29.08.2007


Improvisación en forma casi de agenda...

Las palabras no dicen las manos
ni las miradas
ni los gestos
en el arca de las palabras
cabe sólo la mentirosa ilusión de la consciencia
esa imponderable espuma
que ninguna noche retiene
nos ahorcamos en las palabras
nos asfixiamos en ellas
sí
la muerte es un débito de palabras erradas
un tumulto interior
un desorden
una imprudencia.

Improviso para desresponsabilizar o Tejo...

Todos os dias sinto que partes
ou que já não estás onde te espero
não importa se subiremos ou desceremos de novo
o Realejo
há mais longe do que isso
muitos séculos antes de nós
ainda as madrugadas não soluçavam silêncios
esse autocarro para Madrid que adormeceu no cais
e a porta que se abriu menos depressa do que o olhar
ajudar-me-ás sempre a decifrar o endereço
de luis de ruz
galego de tantas andaluzias
muito depois do dia em que morreu Antonio Puerta
sevilhano do clube da vida
a história pode sempre começar pelo fim
o postre
o coração que desiste de teimar
o precipício sobre que saltas intermitentemente
a atenção sempre dispersa
as mil vozes que te chamam
e a que respondes
tantas margens podem ter o teu rio
e finalmente nenhuma
lembra-te
tudo em Aranjuez é a fingir
menos o Tejo.

Ademar
28.08.2007


Improvisación para desresponsabilizar al Tajo...

Todos los días siento que partes
o que ya no estás donde te espero
no importa si subimos o bajamos de nuevo
El Realejo
lo hay más lejos que eso
muchos siglos antes de nosotros
aún las madrugadas no sollozaban silencios
ese autobús a Madrid que se durmió en el andén
y la puerta que se abrió menos deprisa que la mirada
me ayudarás siempre a descifrar la dirección
de luis de ruz
gallego de tantas andalucías
mucho después del día en que murió Antonio Puerta
sevillano del club de la vida
la historia puede siempre empezar por el fin
el postre
el corazón que desiste de porfiar
el precipicio sobre el que saltas intermitentemente
la atención siempre dispersa
las mil voces que te llaman
y las que respondes
tantas orillas pueden tener tu río
y finalmente ninguna
recuerda
todo en Aranjuez es fingido
menos el Tajo.

Improviso sem palavras sobre um postre

Improvisación sin palabras sobre un postre

Improviso sobre uma porta...

Sangue ou água
que importa o que calquem os pés?
alguém que bata à porta
das duas aldrabas
ou as mãos que finalmente conspirem
estas casas não têm rua nem cidade
abrem directamente para o universo
sob os nossos olhos geminados.

Ademar
20.08.2007


Improvisación sobre una puerta...

Sangre o agua
¿qué importa lo que pisen los pies?
alguien que llame a la puerta
de las dos aldabas
o las manos que finalmente conspiren
estas casas no tienen calle ni ciudad
abren directamente hacia el universo
bajo nuestros ojos pareados.

Improviso sobre a água...

Pertence-te a metáfora do dilúvio
eu apenas contei do desespero da água
mendigando talvez aconchego
hoje passou cedo a ronda do lixo
oferecer-me-ei à madrugada para a reciclagem.

Ademar
19.08.2007


Improvisación sobre el agua...

Te pertenece la metáfora del diluvio
yo sólo he hablado de la desesperación del agua
mendigando tal vez acomodo
hoy ha pasado pronto la ronda de la basura
me ofreceré a la madrugada para reciclaje.

Improviso sobre uma imagem de Baeza...

Há crepúsculos em que ainda me crescem
olhos nas mãos
as ruas estreitas circundando a catedral
e o cenário que parece não ter princípio nem fim
da janela do quarto via-se a praça dos mapas
ou seria apenas uma fonte de universos
o hábito que faz os monges
ou a saudade tão próxima
lentamente tecida no tear da lua.

Ademar
18.08.2007


Improvisación sobre una imagen de Baeza...

Hay crepúsculos en los que aún me crecen
ojos en las manos
las calles estrechas circundando la catedral
y el escenario que parece no tener principio ni fin
desde la ventana de la habitación se veía la plaza de los mapas
o sería sólo una fuente de universos
el hábito que hace a los monjes
o la nostalgia tan próxima
lentamente tejida en el telar de la luna.

Improviso para flamencar...

Hoje não sei se os olhos dancem
ou chorem
ou sangrem
sei apenas que chegámos tarde
e os pés já não dormiram.

Ademar
17.08.2007


Improvisación para flamencar...

Hoy no sé si los ojos bailan
o lloran
o sangran
sólo sé que hemos llegado tarde
y los pies ya no han dormido.