Improviso para ficar em casa...

Mais rua
menos rua
que o teu corpo
não seja um bairro estreito
que todos percorram
numa noite de lua cheia
e ainda sobrem muitas horas
para deambular a madrugada
pobre de ti
se não tivesses
como Veneza
canais subterrâneos
pontes que nenhum mapa assinalasse
a eternidade morreria depressa
nas mãos de todos os viajantes.
Ademar
22.12.2009


Improvisación para quedarse en casa...

Calle más
calle menos
que tu cuerpo
no sea un barrio estrecho
que todos recorran
en una noche de luna llena
y todavía queden muchas horas
para deambular la madrugada
pobre de ti
se no tuvieras
como Venecia
canales subterráneos
puentes que ningún plano indicara
la eternidad moriría deprisa
en las manos de todos los viajeros.