31.03.2010

Improviso para desdizer do novo mundo...

Sós
entre telas
entre teclas
e o universo talvez lá fora
ainda praticável
na esteira da lua
de todas as noites
e cada vez mais distante
como a ausência
são tantos os espelhos
a que nos vemos
amiga
que já não nos reconhecemos
em nenhum.

Ademar
31.03.2010


Improvisación para desdecir del nuevo mundo...

Solos
entre pantallas
entre teclas
y el universo tal vez ahí afuera
aún practicable
en la estela de la luna
de todas las noches
y cada vez más distante
como la ausencia
son tantos los espejos
en que nos vemos
amiga
que ya no nos reconecemos
en ninguno.

30.03.2010

Improviso para retroverter o desconforto...

Se eu soubesse
traduzir do japonês
dir-te-ia talvez
que nenhuma janela
abre tanto para o silêncio
como costumam abrir
os teus gestos
esse silêncio que precisa sempre
de tantas palavras
para se dizer
mesmo quando agradece
simplesmente
o eco de todas as rotinas.

Ademar
30.03.2010


Improvisación para revertir el desconsuelo...

Si yo supiese
traducir del japonés
te diría tal vez
que ninguna ventana
abre tanto para el silencio
como acostumbran a abrir
tus gestos
ese silencio que necesita siempre
tantas palabras
para decirse
incluso cuando agradece
simplemente
el eco de todas las rutinas.

29.03.2010

Improviso para agradecer, publicamente, um galanteio...

Hoje disseram-me
que ofereço tesouros
e Nat King Cole
voltou a cantar para mim
na memória peregrina
de todas as saudades
que ainda não morreram.

Ademar
29.03.2010


Improvisación para agradecer, públicamente, un piropo...

Hoy me han dicho
que regalo tesoros
y Nat King Cole
ha vuelto a cantar para mí
en la memoria peregrina
de todas las nostalgias
que aún non habían muerto.

28.03.2010

Improviso para te dizer dos meus desvios...

A hóstia na boca
e a língua a entretê-la
enquanto a garganta
se demora
na expectativa da deglutição
e tu de joelhos
gregorianamente
oferecendo-te à consagração
nenhum altar reclama
intimidade maior
vem em paz
e que o Senhor
obviamente
seja contigo.

Ademar
28.03.2010


Improvisación para hablarte de mis desviaciones...

La hostia en la boca
y la lengua entreteniéndola
mientras la garganta
se demora
en la expectativa de la deglución
y tú de rodillas
gregorianamente
ofreciéndote a la consagración
ningún altar reclama
intimidad maior
ven en paz
y que el Señor
obviamente
sea contigo.

27.03.2010

Improviso quase contabilístico...

Se me devolvesses
uma a uma
todas as horas
que me roubaste
quantos dias
eu poderia ainda
depois do último
acrescer à eternidade?
a morte não cabe
no tempo que a vida
nos nega.

Ademar
27.03.2010


Improvisación casi contabilística...

Si me devolvieses
una a una
todas las horas
que me has robado
cuantos días
podría yo aún
después del último
añadir a la eternidad?
la muerte no cabe
en el tiempo que la vida
nos niega.

26.03.2010

Improviso sobre "From virtue springs each gen'rous deed" (de George Frideric Handel)...

Nenhuma mulher se esgota
no tempo de se abrir
e de se fechar
mas com três sílabas apenas
escrevo no teu corpo
uma partitura de desejos.

Ademar
26.03.2010


Improvisación sobre "From virtue springs each gen'rous deed" (de George Frideric Handel)...

Ninguna mujer se agota
en el tempo de abrirse
y de cerrarse
pero com tres sílabas sólo
escribo en tu cuerpo
una partitura de deseos.

25.03.2010

Improviso para glosar o dilúvio das existências...

Todas as datas
e todos os lugares
são falsos
nenhum poema
nasce fora
ou depois do tempo
da intimidade
que o engravidou
as palavras
disputam sempre o futuro
mesmo quando fingem
enredar-se nos pretéritos.

Ademar
25.03.2010


Improvisación para glosar el diluvio de las existencias...

Todas las fechas
y todos los lugares
son falsos
ningún poema
nace fuera
o después del tiempo
de la intimidad
que lo ha preñado
las palabras
disputan siempre el futuro
incluso cuando fingen
que se enredan en los pretéritos.

24.03.2010

Improviso para documentário...

Sou ainda originário
do tempo das actualidades
trago comigo
cinematograficamente
uma antiguidade a preto e branco
que me arqueologiza
passei por lá
e nada aprendi
os futuros
nunca estiveram inscritos
na memória das imagens.

Ademar
24.03.2010


Improvisación para documental...

Soy todavía originario
del tiempo de las actualidades
traigo conmigo
cinematográficamente
una antigüedad en blanco y negro
que me arqueologiza
he pasado por ahí
y nada he aprendido
los futuros
nunca han estado inscritos
en la memoria de las imágenes.

23.03.2010

Improviso para o Guilherme...

Se abrisses as feições
fatia a fatia
como num piano sem teclas
que servisses simplesmente
à mesa de todas as saudades
encontrarias talvez o reflexo
dos olhos que adormeceste
entre o que foste
e o que deixaste de ser
ele há tanta grandeza
no que nunca fizemos
e tanta dentro de nós.

Ademar
23.03.2010


Improvisación para Guilherme...

Si abrieses las facciones
loncha a loncha
como en un piano sin teclas
que sirvieses simplemente
en la mesa de todas las nostalgias
encontrarías tal vez el reflejo
de los ojos que adormeciste
entre lo que has sido
y lo que has dejado de ser
hay tanta grandeza
en lo que nunca hemos hecho
y tanta dentro de nosotros.

22.03.2010

Improviso à porta da primavera...

As rotinas da combustão do vento
e o fogo que apaga um a um
todos os vestígios do tempo
no círculo da casa
finalmente iluminada
os braços que a cingem
têm a sintonia da fraqueza
e não há já olhar que ateie
no rosto
os fulgores da infância apenas sorrida
a casa treme
na memória de outras mãos
de outros gestos
e é uma violência de chamas
que nenhuma retina fixará
pelo menos
até que o vento adormeça.

Ademar
22.03.2010


Improvisación a la puerta de la primavera...

Las rutinas de la combustión del viento
y el fuego que apaga uno a uno
todos los vestigios del tiempo
en el círculo de la casa
finalmente iluminada
los brazos que la ciñen
tienen la sintonía de la flaqueza
y no hay ya mirada que te avive
en el rostro
los fulgores de la infancia apenas sonreída
la casa tiembla
en la memoria de otras manos
de otros gestos
e es una violencia de llamas
que ninguna retina fijará
por lo menos
hasta que el viento se adormezca.

20.03.2010

Improviso para curta-metragem...

Despoluir as palavras
do poder que as impele
e da maldade
e regressar pelo fogo
à elementaridade
das fontes originais da rebeldia
já não há rebanhos que impludam
os palcos da subserviência
hoje
todos os ecrãs servem
a brevidade da exibição
e nenhuma tribo aspira a mais
do que à superioridade das palmas
sempre efémeras.

Ademar
20.03.2010


Improvisación para cortometraje...

Descontaminar las palabras
del poder que las impele
y de la maldad
y regresar por el fuego
a la elementalidad
de las fuentes originales de la rebeldía
ya no hay rebaños que revienten
los escenarios del servilismo
hoy
todas las pantallas sirven
a la brevedad de la exhibición
y ninguna tribu aspira a más
que a la superioridad de los aplausos
siempre efímeros.

19.03.2010

Improviso cínico sobre um incidente parlamentar...

Não troques a fórmula
Trocado da Mata
muito menos em miúdos
se queres palavrar
aos representantes da nação
não importa o género
nem do sexo a orientação
levanta o traseiro douto
do assento governamental
e diz a fórmula
senhor presidente
senhores deputados
dois pontos
etc e tal
na casa da democracia
não vale tudo
apenas Portugal.

Ademar
19.03.2010


Improvisación cínica sobre un incidente parlamentario...

Non trueques la fórmula
Trocado da Mata
mucho menos en calderilla
si te quieres dirigir
a los representantes de la nación
no importa el género
ni del sexo la orientación
levanta el trasero docto
del escaño gubernamental
y recita la fórmula
señor presidente
señores diputados
dos puntos
etc y tal
en la casa de la democracia
no vale tudo
solamente Portugal.

18.03.2010

Improviso para lembrar o cais...

Engrandeço-te
eu sei
o conforto da esperança
de vez em quando
tu sabes
não resisto
à tentação de misturar as palavras
na paleta das paixões
há viagens que nunca descansam
ou terminam
nem na tela em que adormeces
voltas sempre à nascente
de todos os teus destinos.

Ademar
18.03.2010


Improvisación para recordar el muelle...

Te engrandezco
ya lo sé
el consuelo de la esperanza
de vez en cuando
ya sabes
no me resisto
a la tentación de mezclar las palabras
en la paleta de las pasiones
hay viajes que nunca descansan
o terminan
ni en el lienzo en que adormeces
vuelves sempre a la fuente
de todos tus destinos.

17.03.2010

Improviso de género...

Com pedaços de memória
teceria ainda um pensamento
de mulheres perfeitas
sintético na contradição
de todas as circunstâncias
entre a luz e a penumbra
a raiva e o silêncio
a subtileza e a ousadia
o outono e a primavera
nenhuma memória me transporta inteiro
à pluralidade do que fui
nesse espelho em que me perdi.

Ademar
17.03.2010


Improvisación de género...

Con pedazos de memoria
tejería aún un pensamiento
de mujeres perfectas
sintético en la contradicción
de todas las circunstancias
entre la luz y la penumbra
la rabia y el silencio
la sutileza y la osadía
el otoño y la primavera
ningún recuerdo me transporta entero
a la pluralidad de lo que he sido
en ese espejo en que me perdí.

16.03.2010

Improviso para rever David Lynch...

Sim tens razão
sou muito estável
e previsível
nunca saio de mim
nem para pescar
Hollywood tem cenários
cada vez mais imprestáveis
e tudo o que eu poderia projectar
numa tela
já não resiste à fragmentação da luz
por isso
agora espero apenas
que me visites na prisão
e de caminho
me tragas o pão
e os jornais
de todos os dias
e a nicotina
as palavras possíveis
a cela não tem número
mas encontrar-me-ás
seguramente
no corredor da morte.

Ademar
16.03.2010


Improvisación para ver de nuevo a David Lynch...

Sí tienes razón
soy muy estable
y previsible
nunca salgo de mí
ni para pescar
Hollywood tiene escenarios
cada vez menos aprovechables
y todo lo que yo podría proyectar
en una pantalla
ya no resiste a la fragmentación de la luz
por eso
ahora espero unicamente
que me visites en la prisión
y ya que vienes
me traigas el pan
y los periódicos
de todos los días
y la nicotina
las palabras posibles
la celda no tiene número
pero me encontrarás
seguramente
en el corredor de la muerte.

15.03.2010

Improviso para enganar o índice...

As tuas saudades
doem-me
porque não tenho corpo
para elas
só fitas a marcar
as páginas em que me leste
e nenhuma era
o livro inteiro.

Ademar
15.03.2010


Improvisación para engañar al índice...

Que me añores
me duele
porque no tengo cuerpo
para ello
sólo cintas que marcan
las páginas en las que me has leído
y ninguna era
el libro entero.

14.03.2010

Improvisación para Jean Ferrat













Improvisación para Jean Ferrat

Te interrumpieron la infancia
en el tiempo de los trenes
sin regreso
y por eso jamás has crecido
la infancia es una enfermedad buena
cuando nos morimos de ella.

13.03.2010

Improviso sobre Pietà...













Há dias em que sinto
que morres na cruz
dos meus braços
sem chegares a descer porém
da ausência
em que adoeces
o mármore arrefece
no cansaço de todos os gestos
e nem no ventre da noite
adormeces.

Ademar
13.03.2010


Improvisación sobre Pietà...

Hay días en que siento
que te mueres en la cruz
de mis brazos
sin llegar a bajar no obstante
de la ausencia
en que enfermas
el marmol se enfría
en el cansancio de todos los gestos
y ni en el vientre de la noche
adormeces.

12.03.2010

Improviso para José Gil...

Deve haver uma razão
para que os sábios
se comportem frequentemente
como idiotas
tenho uma tese
a sabedoria não cabe
em nenhum umbigo.

Ademar
12.03.2010


Improvisación para José Gil...

Debe de haber una razón
para que los sabios
se comporten frecuentemente
como idiotas
tengo una tesis
la sabiduría no cabe
en ningún ombligo.

11.03.2010

Improviso (quase) fora de horas...

Escrevo directamente na areia
o que nem ao mar ditaria
palavras tão leves
e tão breves
que até o vento
num sorriso
dispersaria
escrevo directamente na areia
para que ninguém acredite
nem tu própria
que no termo das mãos
é para ti ainda
que eu escrevo.

Ademar
11.03.2010


Improvisación (casi) fuera de plazo...

Escribo directamente en la arena
lo que ni al mar dictaría
palabras tan leves
y tan breves
que hasta el viento
en una sonrisa
dispersaría
escribo directamente en la arena
para que nadie crea
ni tú misma
que al término de las manos
es para ti todavía
para quien escribo.