quarta-feira, 29 de agosto de 2012

Improviso para desdizer da democracia...

A poesia
quando não se arrasta
nas tábuas da autocomiseração
é a versão
cenográfica e coreográfica
do silêncio
as palavras pedem
ao palco interior
a exuberância
dos sentidos extensos
a dimensão da festa
a incontinência do sagrado
e do profano
claro que há também
a poesia dos lambedores da alma
esses
que nunca vão além
dos preliminares.

Ademar
10.11.2009


Improvisación para desdecirse de la democracia...

La poesía
cuando no se arrastra
por las tablas de la autoconmiseración
es la versión
escenográfica y coreográfica
del silencio
las palabras piden
al escenario interior
la exuberancia
de los sentidos extensos
la dimensión de la fiesta
la incontinencia de lo sagrado
y de lo profano
claro que hay también
la poesía de los alzafuelles del alma
esos
que nunca van más allá
de los preliminares.

terça-feira, 28 de agosto de 2012

Improviso para desprogramar a leitura...

Todas as conversas interiores
deixam rasto
nas palavras
e no corpo
entre o desejo e a memória
o mais é literatura.

Ademar
08.11.2009


Improvisación para desprogramar la lectura...

Todas las conversaciones interiores
dejan rastro
en las palabras
y en el cuerpo
entre el deseo y la memoria
lo demás es literatura.

segunda-feira, 27 de agosto de 2012

Improviso higiénico...

Não é muito inteligente
carregar a vida toda
numa mala
e viajar com ela
entre embarques e desembarques
quem não se depura
nunca chegará a sair do cais.

Ademar
07.11.2009


Improvisación higiénica...

No es muy inteligente
cargar toda la vida
en una maleta
y viajar con ella
entre embarques y desembarques
quien no se depura
nunca llegará a zarpar del muelle.

domingo, 26 de agosto de 2012

Improviso matrimonial...

Chegaram atrasados à rotina
estavam nus e cansados
era sexta-feira
e o código civil impunha
o dever conjugal
adormeceram mais depressa
do que reproduziram
cada um para seu lado
que a humanidade fica sempre
no meio.

Ademar
06.11.2009


Improvisación matrimonial...

Llegaron con retraso a la rutina
estaban desnudos y cansados
era viernes
y el código civil imponía
el deber conyugal
se durmieron más rápido
que se reprodujeron
cada uno hacia su lado
que la humanidad queda siempre
en medio.

sexta-feira, 24 de agosto de 2012

Improviso para dizer adeus ao Luís, da Fani...

Estiveste sempre presente
e porém só te conheci
de esse conhecimento de nos olharmos nos olhos
quando já começavas
sempre em silêncio
a bordar a morte
não sei para que filha
o Luís fez
o Luís disse
o Luís ficou de me vir buscar
o Luís o Luís o Luís
o Luís eras tu e eu não sabia
agora até te posso dizer
que houve mesmo um tempo
em que cheguei a pensar
que não existias
ou seria apenas ciúmes das mãos
que a Fani dizia sempre perfeitas
contaram-me hoje ao ouvido
que morreras esta manhã
e eu acreditei
e contaram-me mais
que pediras que te cremassem
porque simplesmente não querias
depois de morto
ocupar demasiado espaço
num universo tão estreito
e eu acreditei também
sim Luís
todas as pessoas morrem
exactamente
da mesma forma como viveram
ouve
foi um imenso prazer
desconhecer-te.

Ademar
05.11.2009


Improvisación para decir adiós a Luís, el de Fani...

Estuviste siempre presente
y sin embargo sólo te conocí
de ese conocimiento de mirarnos a los ojos
cuando ya empezabas
siempre en silencio
la bordear la muerte
no sé para qué chica
Luís hizo
Luís dijo
Luís quedó de venirme a buscar
Luís Luís Luís
Luís eras tú y yo no lo sabía
ahora hasta te puedo decir
que hubo incluso un tiempo
en el que llegué a pensar
que no existías
o serían nada más celos de las manos
que Fani decía siempre perfectas
me han contado hoy al oído
que te has muerto esta mañana
y me lo he creído
y me han contado además
que habías pedido que te incinerasen
porque simplemente no querías
después de muerto
ocupar demasiado espacio
en un universo tan estrecho
y yo me lo creí también
sí Luís
todas las personas mueren
exactamente
de la misma forma en que han vivido
oye
ha sido un inmenso placer
desconocerte.

Improviso para dizer adeus ao Miguel Monteiro...





















Improvisación para decir adiós a Miguel Monteiro...

La muerte
regresa siempre despacio
al lugar de la infancia
felices
los que nunca se distraen
en el viaje.

Improviso para dizer por que prefiro o sarcasmo à choradeira...

O provincianismo mental
pede sempre esmola
à esquina do beco dos mal-amados
entre a avenida do ciúme
e a rua da inveja
quem muito chora
sobre a indiferença da luz
cega depressa no seu próprio destino.

Ademar
03.11.2009


Improvisación para decir por qué prefiero el sarcasmo al lloriqueo...

El provincianismo mental
pide siempre limosna
en la esquina del callejón de los mal amados
entre la avenida de los celos
y la calle de la envidia
quien mucho llora
sobre la indiferencia de la luz
se ciega rápido en su propio destino.

quinta-feira, 23 de agosto de 2012

Improviso para explicar o novo testamento às criancinhas...

Quero que Ele me ame
digo meame mame
não importa em que língua
com que língua
ou género
será uma sagração
uma com sagração
Ele amar-me-á
e eu amá-Lo-ei
e serei Nele ainda mais
maiúsculo
mais músculo
mais másculo
ai como Ele me excita
e me incita
ao pecado contranatura.

Ademar
02.11.2009


Improvisación para explicar el nuevo testamento a los chiquillos...

Quiero que Él me ame
digo meame mame
no importa en qué lengua
con qué lengua
o género
será una sagración
una con sagración
Él me amará
y yo Le amaré
y seré en Él aún más
mayúsculo
más músculo
más másculo
ay como me excita Él
y me incita
al pecado contranatura.

sábado, 18 de agosto de 2012

Improviso para confundir a matilha...

Sim dir-me-ei sempre inocente
até que proveis a minha culpa
e mesmo que me condeneis
continuarei a dizer-me inocente
não há culpa mais cobarde
do que a negação da própria inocência.

Ademar
01.11.2009


Improvisación para confundir a la jauría...

Sí me declararé siempre inocente
hasta que demostréis mi culpa
y aunque me condenéis
seguiré declarándome inocente
no hay culpa más cobarde
que la negación de la propia inocencia.

sexta-feira, 17 de agosto de 2012

Improviso para dizer simplesmente boa noite...

O recolhimento tem horas
e silêncios
e ponderações
e depois da meia-noite
já não entra ninguém
na casa das musas
nem para lamber
os pés da Cinderela.

Ademar
31.10.2009


Improvisación para decir simplemente buenas noches...

El recogimiento tiene horas
y silencios
y ponderaciones
y después de media noche
ya no entra nadie
en la casa de las musas
ni para lamerle
los pies a la Cenicienta.

quinta-feira, 16 de agosto de 2012

Improviso romântico...

Hoje imaginei-te numa versão
promo
tudo devia ser assim
disponível para experimentar
antes de comprar e usar
há ideias que eu nunca teria usado
se tivesse experimentado
e livros muitos livros
que nunca teria lido
só os masoquistas da literatura
compram por exemplo
um romance de José Rodrigues dos Santos
depois de lerem o prólogo
todas as mulheres deviam ter uma versão
promo
e todos os homens naturalmente
no mercado das seduções
o problema da humanidade
está sempre no recheio
hoje abri um abacaxi perfeito
que estava podre por dentro
quase tão podre como tu
como eu.

Ademar
29.10.2009


Improvisación romántica...

Hoy te he imaginado en en una versión
promocional
todo debería ser así
disponible para probarse
antes de comprar y usar
hay ideas que yo nunca habría usado
si las hubiera probado
y libros muchos libros
que nunca habría leído
sólo los masoquistas de la literatura
compran por ejemplo
una novela de José Rodrigues dos Santos
después de ler el prólogo
todas las mujeres deberían tener una versión
promocional
y todos los hombres naturalmente
en el mercado de las seducciones
el problema de la humanidad
está siempre en el relleno
hoy abrí una piña perfecta
que estaba podrida por dentro
casi tan podrida como tú
como yo.

quarta-feira, 15 de agosto de 2012

Improviso para golear a canalha do futebol...

Uma mulher ou um travesti
nem sempre é o que parece
mas um vintém é sempre um vintém
e três vinténs
os lendários três vinténs
muito mais
pelo menos enquanto o são
sim
o futebol é um palco de trolhas
e de professores que nunca chegarão
a titulares
mas um cretino é um cretino
um idiota um idiota
um laurentino um laurentino
um madaíl um madaíl
há coisas que nunca mudam
nem quando muda o governo
evidentemente
são valores absolutos.

Ademar
28.10.2009


Improvisación para golear a la gentuza del fútbol...

Una mujer o un travestí
no es siempre lo que parece
pero un real es siempre un real
y tres reales
los legendarios tres reales
mucho más
por lo menos mientras lo son

el fútbol es un escenario de albañiles
y de profesores que nunca llegarán
a titulares
pero un cretino es un cretino
un idiota un idiota
un laurentino un laurentino
un madaíl un madaíl
hay cosas que nunca cambian
ni cuando cambia el gobierno
evidentemente
son valores absolutos.

terça-feira, 14 de agosto de 2012

Improviso sobre um texto de Rubem Alves...

Viver é muito perigoso quando
teologicamente
se vive sobre o princípio de um ovo
o impossível sobrevive-nos
a fotografia foi inventada
para impedir que o tempo passe
e até Roland Barthes percebeu
que a única coisa que há nas fotografias
foi a morte
digo
o corpo o gesto a expressão
para sempre irrepetíveis
só a preguiça dos gatos nos conduz
ao mundo mágico de dentro
todos os cães que ladram
ladram para fora
à meditação e à filosofia
ela perguntava a todos os pretendentes
o que fazes de noite?
só encontrou finalmente quem procurava
quando reformulou a pergunta
o que fazes de dia?
o sol dura sempre muito mais
do que a lua
a recepcionista quer saber o que faço
digo-lhe que sou psicanalista
fica assustada e confessa
já fiz terapia estou resolvida
e quando se deu o óbito? contrapus
as únicas pessoas resolvidas que eu conheço
estão todas no cemitério
ou nas escolas
li em Bachelard
descobrir um ninho regressa-nos à infância
hoje trago comigo essa alegria
de os pássaros terem feito um ninho
no meu jardim.

Ademar
27.10.2009


Improvisación sobre un texto de Rubem Alves...

Vivir es muy peligroso cuando
teológicamente
se vive sobre el principio de un huevo
lo imposible nos sobrevive
la fotografía se inventó
para impedir que el tiempo pase
y hasta Roland Barthes entendió
que lo único que hay en las fotografias
fue la muerte
digo
el cuerpo el gesto la expresión
para siempre irrepetibles
sólo la pereza de los gatos nos conduce
al mundo mágico de dentro
todos los perros que ladran
ladran hacia fuera
a la meditación y a la filosofía
ella les preguntaba a todos los pretendientes
¿y qué haces de noche?
sólo encontró finalmente a quien buscaba
cuando reformuló la pregunta
¿y qué haces de día?
el sol dura siempre mucho más
que la luna
la recepcionista quiere saber qué hago
le digo que soy psicoanalista
se asusta y confiesa
ya hice terapia estoy resuelta
¿y cuándo se produjo el óbito? contrapuse
las únicas personas resueltas que conozco
están todas en el cementerio
o en las escuelas
leí en Bachelard
descubrir un nido nos devuelve a la infancia
hoy traigo conmigo esa alegría
de que los pájaros hayan hecho un nido
en mi jardín.

Improviso no passado...

A geometria dos acasos
é tão variável
como a geometria dos destinos
o tempo não reconhece
nenhuma.

Ademar
26.10.2009

Improvisación en pasado...

La geometría de los acasos
es tan variable
como la geometría de los destinos
el tiempo no reconoce
a ninguna.

segunda-feira, 13 de agosto de 2012

Improviso para mudar de rua ou de cidade...

Muitas esperanças andam trocadas
neste bar que a indiferença encerrou
e até o pianista adormece as mãos
sobre as teclas
como se repousasse nelas
a noite
tem as portas e as janelas trancadas por dentro
e até o rio que imaginas lá fora
parece ainda mais distante
quando a surdez de todos os gestos prolonga
o íntimo silêncio das vozes
que nele submergem
não
não revivas nenhuma esperança
neste bar que a indiferença encerrou.

Ademar
25.10.2009


Improvisación para cambiar de calle o de ciudad...

Muchas esperanzas andan cambiadas
en este bar que la indiferencia ha cerrado
y hasta el pianista duerme las manos
sobre las teclas
como si reposara en ellas
la noche
tiene las puertas y las ventanas trancadas por dentro
y hasta el rio que imaginas ahí fuera
parece aún más lejano
cuando la sordera de todos los gestos prolonga
el íntimo silencio de las voces
que en el se sumergen
no
no revivas ninguna esperanza
en este bar que la indiferencia ha cerrado.

Improviso (mais um) para epígrafe...

Recolhe numa mala
a parte do pensamento que te ajoelha
e despacha-a para muito longe
para onde saibas que jamais viajarás
essa é a parte de ti que não te pertence
mas ao rebanho que te oprime.

Ademar
24.10.2009


Improvisación (otra) para epígrafe...

Recoge en una maleta
la parte del pensamiento que te arrodilla
y despáchala para muy lejos
para donde sepas que jamás viajarás
esa es la parte de ti que no te pertenece
sino al rebaño que te oprime.

domingo, 12 de agosto de 2012

Improviso para abandalhar a sagrada literatura...

Antes de cristo
todos os homens tinham duas
ou mais mulheres
porque deus distribuíra
desigualmente
o desejo sexual
entre machos e fêmeas
e à tribo cumpria suprir
as falhas da natureza
reportadas ao criador
foi só porque cristo
viciosamente
renunciou à tradição
que os apóstolos o seguiram
sempre por trás.

Ademar
23.10.2009


Improvisación para encanallar la sagrada literatura...

Antes de cristo
todos los hombres tenían dos
o más mujeres
porque dios había distribuido
desigualmente
el deseo sexual
entre machos y hembras
y a la tribu le competía suplir
los fallos de la naturaleza
atribuidos al creador
fue sólo porque cristo
viciosamente
renunció a la tradición
por lo que los apóstoles le siguieron
siempre por detrás.

sábado, 11 de agosto de 2012

Improviso para dizer a noite ou, talvez, as galinhas...

Não há mordaça
que amordace
o silêncio do desejo
os gritos adormeceram
na infância
agora
ressonam apenas
por vezes poeticamente.

Ademar
22.10.2009


Improvisación para decir la noche o, tal vez, las gallinas...

No hay mordaza
que amordace
el silencio del deseo
los gritos se han dormido
en la infancia
ahora
roncan nada más
a veces poeticamente.

sexta-feira, 10 de agosto de 2012

Improviso para perder o último comboio...

Sul ou norte
onde tu quiseres
a vida tem uma rota circular
volta sempre ao princípio
como a rosa dos ventos
nascente ou poente
descerás na estação
de todos os cais
e não voltarás a subir.

Ademar
21.10.2009


Improvisación para perder el último tren...

Sur o norte
donde tú quieras
la vida tiene una ruta circular
vuelve siempre al principio
como la rosa de los vientos
naciente o poniente
te bajarás en la estación
de todos los andenes
y no te volverás a subir.

Improviso brechtiano...

Que ninguém diga
da derrota e da vitória
que estavam escritas
a fortaleza dos fortes é sempre
uma condescendência
dos fracos.

Ademar
20.10.2009


Improvisación brechtiana...

Que nadie diga
de la derrota y de la victoria
que estaban escritas
la fortaleza de los fuertes es siempre
una condescendencia
de los débiles.

quinta-feira, 9 de agosto de 2012

Improviso para roque...

Fazes-me todos os dias
a mesma pergunta
e todos os dias eu te respondo
da mesma maneira
o xadrez que jogamos
tem apenas duas peças
e nenhuma vencerá
por ausência de todas as outras.

Ademar
19.10.2009


Improvisación para enroque...

Me haces todos los días
la misma pregunta
y todos los días yo te respondo
de la misma manera
el ajedrez que jugamos
tiene sólo dos piezas
y ninguna vencerá
por ausencia de todas las demás.

Improviso hermenêutico...

Sim
minto todos os dias
só para poder
mudar de verdades
como quem muda
de roupa interior
morre-se sempre nas certezas
do dia seguinte.

Ademar
18.10.2009


Improvisación hermenéutica...


miento todos los días
sólo para poder
mudar de verdades
como quien se muda
de ropa interior
se muere siempre en las certidumbres
del día siguiente.

quarta-feira, 8 de agosto de 2012

Improviso sobre uma inspiração de Brecht...

Hoje decidi submeter-me
a uma cirurgia plástica
para corrigir a memória
o excesso de memória
comprime-me a consciência
preciso de emagrecer
para voltar a dormir
todos os dias
recordo o louvor do esquecimento
de Bertolt Brecht
"a fraqueza da memória dá
fortaleza aos homens".

Ademar
16.10.2009


Improvisación sobre una inspiración de Brecht...

Hoy he decidido someterme
a una cirugía plástica
para corregir la memoria
el exceso de memoria
me comprime la consciencia
necesito adelgazar
para volver a dormir
todos los días
recuerdo la loa al olvido
de Bertolt Brecht
"la debilidad de la memoria da
fortaleza a los hombres".

Improviso para lembrar Alberto Caeiro...

Não há flores
que tenham mais natureza
do que a natureza que me ofereço
quando viajo no interior delas
o olhar floresce
na ambição do pensamento
e nenhum jardim nenhum canteiro
tem mais realidade
do que a evidência do universo alheio
a que pertenço.

Ademar
15.10.2009


Improvisación para recordar a Alberto Caeiro...

No hay flores
que tengan más naturaleza
que la naturaleza que me ofrezco
cuando viajo en el interior de ellas
la mirada florece
en la ambición del pensamiento
y ningún jardín ningún parterre
tiene más realidad
que la evidencia del universo ajeno
al que pertenezco.

terça-feira, 7 de agosto de 2012

Improviso simplificado...

Abro a janela apenas
para que me possas ver
não importa que me vejas
efectivamente
basta que me saibas ou pressintas
na linha do horizonte interior
dos teus olhos
é no pensamento que nos vemos
sempre
e no desejo que nos prolonga
a morte não tem janelas
nem o esquecimento.

Ademar
14.10.2009


Improvisación simplificada...

Abro la ventana sólo
para que me puedas ver
no importa que me veas
efectivamente
basta que me sepas o presientas
en la línea del horizonte interior
de tus ojos
es en el pensamiento onde nos vemos
siempre
y en el deseo que nos prolonga
la muerte no tiene ventanas
ni el olvido.

domingo, 5 de agosto de 2012

Improviso para ensinar o padre nosso ao vigário...

Talvez não acredites mas
antes da televisão
já havia quem quisesse
governar os pategos
o que não se sabia
é que fossem tantos
e tão pategos ou mais
como os demais
observa a democracia local
e perceberás
como os pategos elegem
e se fazem eleger
e terás aprendido quase tudo.

Ademar
13.10.2009


Improvisación para enseñarle el padre nuestro al vicario...

Tal vez no te lo creas pero
antes de la televisión
ya había quien quisiera
gobernar a los memos
lo que no se sabía
es que fueran tantos
y tan memos o más
como los demás
observa la democracia local
y entenderás
cómo los memos eligen
y se hacen elegir
y lo habrás aprendido casi todo.

sábado, 4 de agosto de 2012

Improviso (mais um) para epígrafe...

Não sejas
nem te pretendas
o princípio e o fim de ninguém
olha que há muitas esquinas e encruzilhadas
em todos os caminhos da vida.

Ademar
12.10.2009


Improvisación (otra) para epígrafe...

No seas
ni te creas
el principio y el fin de nadie
mira que hay muchas esquinas y encrucijadas
en todos los caminos de la vida.

sexta-feira, 3 de agosto de 2012

Improviso para maiores de 900 anos, mais coisa, menos coisa...

O povo tem sempre razão
eroticamente falando
vota
em quem melhor o fode.

Ademar
11.10.2009


Improvisación para mayores de 900 años, día arriba, día abajo...

El pueblo tiene siempre razón
eróticamente hablando
vota
en quien mejor lo jode.

quinta-feira, 2 de agosto de 2012

Improviso para ajudar à reflexão...

Vota com os dentes caninos
jamais com os molares
quem quer ser lobo
veste-lhe a pele
e a dentição
e não te dobres em quatro
para caber na urna
na hora do escrutínio
só os votos inteiros contarão.

Ademar
10.10.2009


Improvisación para ayudar a la reflexión...

Vota con los dientes caninos
jamás con los molares
quien quiere ser lobo
se viste su piel
y su dentadura
y no te dobles en cuatro
para caber en la urna
a la hora del escrutinio
sólo los votos enteros contarán.

Improviso para terapia eleitoral...

Dizes-me que os cães não votam
e se votassem
votariam noutros cães
repara
sempre foi assim
cão vota cão
se dás o teu voto
a quem te mija nos pés
votas em quatro patas
se dás o teu voto
a quem te põe a trela e a coleira
votas em quatro patas
se dás o teu voto
a quem te rouba o osso e a carne
votas em quatro patas
sim
cão vota cão
e quem não quer ser cão
não abre a porta ao canil
votas em corruptos?
corrupto és
votas em ladrões?
ladrão foste ou serás
o voto é um cartão de identidade
cada cão vê-se ao espelho
da sua própria caninidade.

Ademar
09.10.2009


Improvisación para terapia electoral...

Me dices que los perros no votan
y si votaran
votarían a otros perros
fíjate
siempre ha sido así
perro vota a perro
si das tu voto
a quien te mea en los pies
votas a cuatro patas
si das tu voto
a quien te pone la correa y el collar
votas a cuatro patas
si das tu voto
a quien te roba el hueso y la carne
votas a cuatro patas

perro vota a perro
y quien no quiere ser perro
no abre la puerta de la perrera
¿votas a corruptos?
corrupto eres
¿votas a ladrones?
ladrón has sido o serás
el voto es una tarjeta de identidad
cada perro se ve al espejo
de su propia caninidad.

quarta-feira, 1 de agosto de 2012

Improviso para memória futura...

Uma valsa na grafonola antiga
imprestável
uma música de caixa
ou
uma caixa de música
um tango adiado por muitas vidas
um contrabaixo um violoncelo
um violino uma violeta
um jogo íntimo de cordas e de mãos e de arcos
o palco no deserto de todas as noites
e um silêncio depois quase arqueológico
que mais parece um alheamento.

Ademar
08.10.2009


Improvisación para recuerdo futuro...

Un vals en la grafonola antigua
inservible
una música de caja
o
una caja de música
un tango aplazado por muchas vidas
un contrabajo un violonchelo
un violín una viola
un juego íntimo de cuerdas y de manos y de arcos
el escenario en el desierto de todas las noches
y un silencio después casi arqueológico
que más parece una alienación.

Improviso com múltiplo endereço...

Nada enfurece mais
os filhos da puta
do que a indiferença
desesperadamente
eles reclamam a atenção
que a infância lhes negou
quando as mães procuravam nas ruas
o frágil e amargurado sustento
os filhos da puta
são capazes de tudo
para vingar o destino
até negarem as mães
a politica de resto
não costuma servir para outra coisa
nem a caixa de comentários
dos blogues.

Ademar
07.10.2009


Improvisación con destinatario múltiple...

Nada enfurece más
a los hijos de puta
que la indiferencia
desesperadamente
reclamam la atención
que la infancia les negó
cuando sus madres buscaban en la calle
el frágil y amargo sustento
los hijos de puta
son capaces de todo
para vingarse del destino
incluso de renegar de sus madres
la política por lo demás
no suele servir para otra cosa
ni la caja de comentarios
de los blogs.