Improviso para mudar de rua ou de cidade...

Muitas esperanças andam trocadas
neste bar que a indiferença encerrou
e até o pianista adormece as mãos
sobre as teclas
como se repousasse nelas
a noite
tem as portas e as janelas trancadas por dentro
e até o rio que imaginas lá fora
parece ainda mais distante
quando a surdez de todos os gestos prolonga
o íntimo silêncio das vozes
que nele submergem
não
não revivas nenhuma esperança
neste bar que a indiferença encerrou.

Ademar
25.10.2009


Improvisación para cambiar de calle o de ciudad...

Muchas esperanzas andan cambiadas
en este bar que la indiferencia ha cerrado
y hasta el pianista duerme las manos
sobre las teclas
como si reposara en ellas
la noche
tiene las puertas y las ventanas trancadas por dentro
y hasta el rio que imaginas ahí fuera
parece aún más lejano
cuando la sordera de todos los gestos prolonga
el íntimo silencio de las voces
que en el se sumergen
no
no revivas ninguna esperanza
en este bar que la indiferencia ha cerrado.