Improviso quase geográfico...

Já não há lugar nas nuvens
para quem simplesmente arrenda horizontes
dos condomínios fechados do desejo
abrem portas e janelas sobre todas as ruas
e lugares ermos
e nenhuma noite cabe já
no mapa de incertezas do nosso olhar
há um bairro íntimo em que nos procuramos
passos que ouvimos muito longe de nós
e cada vez mais perto
e vozes que até levitam no silêncio
antes de ajoelharem.

Ademar
04.08.2008


Improvisación casi geográfica...

Ya no hay lugar en las nubes
para quien simplemente arrienda horizontes
de los edificios cerrados del deseo
abren puertas y ventanas sobre todas las calles
y lugares yermos
y ninguna noche cabe ya
en el mapa de incertidumbres de nuestra mirada
hay un barrio íntimo en el que nos buscamos
pasos que oímos muy lejos de nosotros
y cada vez más cerca
y voces que hasta levitan en el silencio
antes de arrodillarse.