Improviso para servir de leito...

Cura-me do silêncio da noite
ainda que a nossa amizade
não passe de um lugar
em forma de cais
com todo o mar por cima
ou por baixo
já não há estradas que nos conduzam
a outros silêncios
a outras noites
somos agora um concerto de grilos
e só nos reconhecemos nas vozes
dos grilos
que cantam por nós
há um instante na memória
em que exactamente trocámos Pessoa
como se nenhum outro poeta
pudesse ser convocado
ao ménage à trois
talvez a poesia seja
a cama em que despertamos.

Ademar
23.07.2008


Improvisación para servir de lecho...

Cúrame del silencio de la noche
aunque nuestra amistad
no pase de un lugar
en forma de muelle
con todo el mar por encima
o por debajo
ya no hay carreteras que nos conduzcan
a otros silencios
a otras noches
somos ahora un concierto de grillos
y solo nos reconocemos en las voces
de los grillos
que cantan por nosotros
hay un instante en la memoria
en que exactamente cambiamos a Pessoa
como si ningún otro poeta
pudiera ser convocado
al ménage à trois
tal vez la poesía sea
la cama en que nos despertamos.