Improviso como tributo...

Nesse tempo o espelho
ainda tinha duas superfícies
e nenhum reflexo
prolongava a realidade dos teus olhos
eras magra muito magra
e raramente confiavas à noite o teu regresso
há um tempo na vida
em que os espelhos respiram
e nada parece fugir ao seu entendimento
depois
as palavras despertam
e começam a doer no silêncio
o medo tem uma retórica antiquíssima
tão antiga
que canta sempre por muitas vozes
alheias.

Ademar
10.09.2008


Improvisación como tributo...

En ese tiempo el espejo
aún tenía dos superficies
y ningún reflejo
prolongaba la realidad de tus ojos
eras delgada muy delgada
y rara vez confiabas a la noche tu regreso
hay un tiempo en la vida
en el que los espejos respiran
y nada parece escapar a su entendimiento
después
las palabras se despiertan
y empiezan a doler en el silencio
el miedo tiene una retórica antiquísima
tan antigua
que canta siempre por muchas voces
ajenas.