Improviso na forma de natureza viva...

Se não levantares o olhar
verás apenas o que se eleva dos pés e pouco mais
corpos e movimentos que não reconheces
vidas que não cabem sequer na tua história
talvez quem se aproxime
venha ainda mais devagar
do que tu própria desejaste
o mar sugere preguiças e adormecimentos
não fotografes agora as ondas nem os barcos
fecha as narinas
ao perfume do vento
e concentra-te apenas nos rumores
que te atravessam.

Ademar
07.08.2008


Improvisación en forma de naturaleza viva...

Si no levantas la mirada
verás solo lo que se eleva desde los pies y poco más
cuerpos y movimientos que no reconoces
vidas que no caben siquiera en tu historia
tal vez quien se aproxime
venga aún más despacio
de lo que tú misma has deseado
el mar sugiere perezas y adormecimientos
no fotografíes ahora las olas ni los barcos
cierra las ventanas de la nariz
al perfume del viento
y concéntrate solo en los rumores
que te atraviesan.