Improviso à espera que passe a trovoada...

Estás sentado ao balcão do universo
e ainda não tomaste a decisão
apetece-te um whisky
ou uma voz simplesmente que te peça um poema
para adormecer na mesa mais próxima
tentas adivinhar à distância o rosto da lua
mas a trovoada lá fora distrai-te o pensamento
e só lhe vês os pés as pernas e pouco mais
entram pessoas molhadas
que se entendem numa língua que não entendes
percebes vagamente os nomes que se dizem
nomes que te transportam a outras vidas
a outros lugares
começam por todas as letras do abecedário
e terminam na memória do teu corpo
ao balcão do universo ninguém te serve
teces apenas palavras e esperas.

Ademar
24.07.2008


Improvisación en espera de que pase la tormenta...

Estás sentado a la barra del universo
y aún no has tomado la decisión
te apetece un whisky
o una voz simplemente que te pida un poema
para dormir en la mesa más próxima
intentas adivinar a distancia el rostro de la luna
pero la tormenta ahí fuera te distrae el pensamiento
y solo le ves los pies las piernas y poco más
entran personas mojadas
que se entienden en una lengua que no entiendes
comprendes vagamente los nombres que se dicen
nombres que te transportan a otras vidas
a otros lugares
empiezan por todas las letras del abecedario
y terminan en la memoria de tu cuerpo
en la barra del universo nadie te sirve
tejes nada más palabras y esperas.