Improviso recorrente...

Ejecta-te do elmo ou
ergue pelo menos a viseira
pousa o escudo
distende a armadura
e tenta dar mais um passo
nenhum destino merece tanto rigor
digo
tanta rigidez de mãos e de braços
uma prisão interior
em todos os gestos mais sóbrios
um pudor irrespirável
relaxo as algemas que os pulsos confundem
nas próprias veias
podes finalmente reaver a paz
dos cemitérios da alma
nem todos se deixam morrer assim.

Ademar
28.01.2008


Improvisación recurrente...

Eyéctate del yelmo o
levanta por lo menos la visera
apoya el escudo
distiende la armadura
e intenta dar un paso más
ningún destino merece tanto rigor
digo
tanta rigidez de manos y de brazos
una prisión interior
en todos los gestos más sobrios
un pudor irrespirable
relajo las esposas que las muñecas confunden
en las propias venas
puedes por fin recuperar la paz
de los cementerios del alma
no todos se dejan morir así.