Improviso para descuidar amanhã...

O mesmo trilho outonal
um cavalo que pede e tem a mão
o homem ainda não
notícias que vêm
notícias que vão
segredos suspensos na tarde
algures uma clareira sem fogo dentro
ou o fogo todo
e as testemunhas ausentes
o contrato mais uma vez adiado
nos soluços da rebeldia
e um cavalo que pede e tem a mão
o homem ainda não
notícias que vêm
notícias que vão
ecos de vozes que sussurram
passos que deixam sempre pegadas no chão
uma incerteza quase tão antiga
como os dias que a memória consente
mas há mais claridade
na distância dos gestos
talvez menos imprecisão
e um cavalo que pede e tem a mão
o homem ainda não.

Ademar
09.01.2008


Improvisación para descuidar mañana...

El mismo sendero otoñal
un caballo que pide y tiene la mano
el hombre todavía no
noticias que vienen
noticias que van
secretos suspendidos en la tarde
en algún lugar un claro sin fuego dentro
o todo el fuego
y los testigos ausentes
el contrato una vez más aplazado
en los sollozos de la rebeldía
y un caballo que pide y tiene la mano
el hombre todavía no
noticias que vienen
noticias que van
ecos de voces que susurran
pasos que dejan siempre huellas en el suelo
una incertidumbre casi tan antigua
como los días que la memoria consiente
pero hay más claridad
en la distancia de los gestos
tal vez menos imprecisión
y un caballo que pide y tiene la mano
el hombre todavía no.