Improviso ao natural...

Desaperto os laçospara que não adoeças dos pés
abro as janelas e
voltas a respirar
sobre a mesa
deixo a fruta e deixo o vinho
e o pão que comerás
depois de todos os prazeres
e sobre a cama o livro
e sobre o livro os olhos
antes de adormeceres
hoje não me apetece escrever
infinitos
há evidências que têm mais poesia dentro
do que todas as metáforas.

Ademar
10.01.2008


Improvisación al natural...

Aflojo los cordones
para que no enfermes de los pies
abro las ventanas y
vuelves a respirar
sobre la mesa
dejo la fruta y dejo el vino
y el pan que comerás
después de todos los placeres
y sobre la cama el libro
y sobre el libro los ojos
antes de que te duermas
hoy no me apetece escribir
infinitos
hay evidencias que tienen más poesía dentro
que todas las metáforas.