Improviso para voltar ao mundo fechado...

Não reconheci o teu número
o número que tatuaste no braço
passei por ti
e já nenhum de nós existia
o inverno é agora o nosso lugar
a lenha que sobrou de outros anos
já não aquece o pensamento
há lareiras incómodas
que convidam apenas ao sacrifício do tempo
sim
tenho um estilo de reunir as palavras
quando o fogo acende as clareiras da noite
uma espécie de gramática que reconheces
no deserto que arde sempre devagar
só as pausas e o silêncio diferem
ninguém se demite neste palco de sombras
ninguém vai a jogo ou passa
cremo-nos tão perfeitos
que nem cruzamos destinos.

Ademar
12.11.2008


Improvisación para volver al mundo cerrado...

No he reconocido tu número
el número que te tatuaste en el brazo
he pasado por ti
y ya ninguno de nosotros existía
el invierno es ahora nuestro sitio
la leña que ha sobrado de otros años
ya no calienta el pensamiento
hay hogares incomodos
que nada más invitan al sacrificio del tiempo
sí
tengo un estilo para reunir las palabras
cuando el fuego enciende los claros de la noche
una especie de gramática que reconoces
en el desierto que arde siempre despacio
solo las pausas y el silencio difieren
nadie dimite en este escenario de sombras
nadie entra a jugar ni pasa
nos creemos tan perfectos
que ni cruzamos destinos.