Improviso para Maria de Lurdes...

Enquanto Roma ardia
Nero acariciava as cordas voláteis
de uma harpa
ou seria uma lira?
e falhava a eternidade num poema
que sempre tropeçava na métrica
e no resto
nada disto provavelmente
aconteceu assim
Nero simplesmente ignorava
que o fogo não tem a marca do império
e que a história não guarda o incenso
para os incendiários
eis senhora
o que poderíeis aprender com Nero
se não confiásseis tanto
na temerosa bovinidade do outrora rebanho.

Ademar
02.12.2008


Improvisación para Maria de Lurdes...

Mientras Roma ardía
Nero acariciaba las cuerdas volátiles
de un arpa
¿o sería una lira?
y erraba la eternidad en um poema
que siempre tropezaba en la métrica
y en lo demás
nada de esto probablemente
sucedió así
Nero simplemente ignoraba
que el fuego no tiene la marca del imperio
y que la historia no guarda el incienso
para los incendiarios
he ahí señora
lo que podríais aprender con Nero
si no confiarais tanto
en la temerosa bovinidad del otrora rebaño.