Improviso à moda de Aleixo...

Há homens grandes cuja altura
só a morte realça
e homens minúsculos que todos os dias
se põem em bicos de pés
para parecer ainda mais pequenos
do que são
a irrelevância é um estertor de vaidades
os anões não governam mais do que as sombras.

Ademar
07.12.2008


Improvisación al estilo Aleixo...

Hay hombres grandes cuya altura
solo la muerte realza
y hombres minúsculos que todos los días
se ponen de puntillas
para parecer aún más pequeños
de lo que son
la irrelevancia es un estertor de vanidades
los enanos no gobiernan más que las sombras.