Improviso atmosférico...

Hoje nevava
quando começámos a descer a montanha
os teus passos iam à frente de nós
e o azul parecia ainda mais líquido
na têmpera da poesia
todas as cores se reconhecem
na volúpia do arco-íris
nenhum passado aconteceu exactamente assim
nem no futuro
não há verdade neste fluido de palavras
a montanha eras tu
e nenhum de nós a desceu.

Ademar
30.11.2008


Improvisación atmosférica...

Hoy nevaba
cuando empezamos a bajar la montaña
tus pasos iban por delante de nosotros
y el azul parecía aún más líquido
en el temple de la poesía
todos los colores se reconocen
en el deleite del arcoíris
ningún pasado sucedió exactamente así
ni en el futuro
no hay verdad en este fluído de palabras
la montaña eras tú
y ninguno de nosotros la bajó.