Improviso num bar imaginário...

Dois cubos de gelo ou três
dose dupla dizes
sentas-te sobre as pernas abertas
desces as pálpebras
e começas a molhar os lábios
como se só agora os pressentisses
a garrafa tem muitas formas
e muitas que desconhecesses
é indispensável voltar sempre
à origem de tudo
és anterior ao próprio universo
e ainda não nasceste.

Ademar
12.09.2008


Improvisación en un bar imaginario...

Dos cubitos de hielo o tres
que sea doble dices
te sientas sobre las piernas abiertas
bajas los párpados
y empiezas a mojar los labios
como si solo ahora los presintieras
la botella tiene muchas formas
y muchas que desconocieras
es indispensable volver siempre
al origen de todo
eres anterior al mismísimo universo
y aún no has nacido.