Improviso para desviar o teu rio...

Todos os corpos são
territórios estreitos
e têm apenas duas margens
desabitadas
já não há alternativa à corrente
no caudal que nos viaja
deixa-me ainda ensinar-te isto
nada é tão urgente e definitivo no teu corpo
como o perfume que lhe acrescento.

Ademar
27.09.2008


Improvisación para desviar tu río...

Todos los cuerpos son
territorios estrechos
y tienen solo dos orillas
deshabitadas
ya no hay alternativa a la corriente
en el caudal que nos viaja
déjame aún enseñarte esto
nada es tan urgente y definitivo en tu cuerpo
como el perfume que le añado.