Improviso indisposto...

Ninguém ensina a viver
a vida nunca se aprende
vive-se e morre-se
simplesmente
talvez tenham reprovado mesmo em todos os exames
mas foram pais e mães
e governaram o mundo
não foram à escola da vida
porque a vida
é uma vertigem de programas
mas aprenderam tudo de ouvido
decoraram frases
para fingir apenas que sabiam
e com elas
governaram o mundo
os génios da vida morrem incógnitos
no palco da glória efémera só cabem
os castrados os falhados os bandidos e os patetas
lede os jornais e as revistas
espreitai as televisões
estão lá todos
os vossos heróis.

Ademar
28.06.2008


Improvisación indispuesta...

Nadie enseña a vivir
la vida nunca se aprende
se vive y se muere
simplemente
tal vez realmente hayan suspendido en todos los exámenes
pero han sido padres y madres
y han gobernado el mundo
no han ido a la escuela de la vida
porque la vida
es un vértigo de programas
pero se lo aprendieron todo de oído
memorizaron frases
para fingir nada más que sabían
y con ellas
gobernaron el mundo
los genios de la vida mueren ignorados
en el palco de la gloria efímera solo caben
los castrados los fracasados los bandidos y los mamarrachos
led los diarios y las revistas
mirad las televisiones
están ahí todos
vuestros héroes.