Improviso enleante...

Nenhuma cidade termina
no bairro onde fomos felizes
a felicidade sofre da ambiguidade dos mapas
e não tem cama nem memória certa
em que repouse
uma praça ou uma rua
ou a avenida inteira
já estivemos lá
e prometemo-nos voltar
não importa o nome da cidade
e talvez o bairro não caiba em nenhuma
mas foi lá exactamente lá
que fomos felizes.

Ademar
20.06.2008


Improvisación liante...

Ninguna ciudad termina
en el barrio en donde fuimos felices
la felicidad sufre de la ambigüedad de los mapas
y no tiene cama ni memoria fija
en las que reposar
una plaza o una calle
o la avenida entera
ya hemos estado ahí
y nos prometemos volver
da lo mismo el nombre de la ciudad
y tal vez el barrio no quepa en ninguna
pero fue exactamente ahí
donde fuimos felices.