Improviso sobre "A Invenção do Dia Claro", de Almada Negreiros...

Entrei hoje contigo Almada na livraria
e pus-me também a contar os livros
que há para ler
e os anos que terei de vida
claro que tinhas razão Mestre
os anos não chegam
nem para metade da livraria
deve certamente haver outras maneiras
de a gente se salvar
senão estamos fodidos
muito mal fodidos
tu não escreveste assim naturalmente
porque no tempo em que frequentavas livrarias
ainda não se tinham inventado os advérbios de modo
de foder
os melhores leitores perdiam-se sempre
no exercício solitário da luxúria
no entanto
partilho ainda o teu olhar
as pessoas que entravam connosco na livraria
estavam todas muito bem vestidas
de quem precisa salvar-se
e aspiravam simplesmente a encontrar
uma vida um livro que pudessem imitar
eles também não sabiam
que quando nascemos
as frases que hão-de salvar a humanidade
já estavam todas escritas
só faltava mesmo uma coisa
salvar a humanidade
e perdermo-nos com ela.

Ademar
02.06.2008


Improvisación sobre "La invención del día claro", de Almada Negreiros...

He entrado hoy contigo Almada en la librería
y me he puesto también a contar los libros
que hay para leer
y los años que me quedarán de vida
claro que tenías razón Maestro
los años no llegan
ni para la mitad de la librería
debe ciertamente haber otras maneras
de salvarse uno
sino estamos jodidos
muy mal jodidos
tú no lo escribiste así naturalmente
porque en la época en la que frecuentabas librerías
aún no se habían inventado los adverbios de modo
de joder
los mejores lectores se perdían siempre
en el ejercicio solitario de la luxuria
sin embargo
comparto todavía tu mirada
las personas que entraban con nosotros en la librería
iban todas muy bien vestidas
de quien necesita salvarse
y aspiraban simplemente a encontrar
una vida un libro que pudieran imitar
ellos tampoco sabían
que cuando nacemos
las frases que van a salvar a la humanidad
ya estaban todas escritas
por faltar solo faltaba una cosa
salvar a la humanidad
y perdernos con ella.