Improviso para o Torcato...

Bendito o santo nome de deus em vão
e a mão do pilha-galinhas
que agarra o pescoço da noite e cozinha as miudezas
bendita a pátria
da rua de santo antónio das travessas
dos cónegos das putas e do resto
benditos os quintais da literatura incomestível
e os bilhares da mocidade portuguesa
diante do seminário maior
e o boi-ápis reitor de meninos
benditas as moçoilas do libertino
e os magalas farricocos
que embarcarão em triunfo para angola é nossa
e o mais do império deles
se soubesses o que custa mandar
terias obedecido toda a vida
benditos os astórias e as arcadas
o fado canalha e o testamento da gata e o enterro do senhor
e benditos os desvairados do ateneu
ali tão próximo
e os congregados de uma torre só
e o magistério primário
e as novenas da maria imaculada
que cheirou o incenso antes da coca
e bendito o cemitério de monte d’arcos
para a digestão eterna do bacalhau à narcisa.

Ademar
22.05.2008


Improvisación para Torcato...

Bendito el santo nombre de dios en vano
y la mano del robagallinas
que agarra el pescuezo de la noche y cocina los menudillos
bendita la patria
de la calle de santo antónio das travessas
de los canónigos de las putas y del resto
benditos los huertos de la literatura incomestible
y los billares de la juventud portuguesa
ante el seminario maior
y el toro apis rector de niños
benditas las mozuelas del libertino
y los sorches penitentes
que embarcarán en triunfo hacia angola es nuestra
y de su imperio
si supieras lo que cuesta mandar
habrías obedecido toda la vida
benditos los astórias y las arcadas
el fado canalla y el testamento de la gata y el entierro del señor
y benditos los guillados del ateneo
ahí tan cerca
y los congregados de una torre sola
y el magisterio primario
y las novenas de maría imaculada
que olió el incienso antes que la coca
y bendito el cementerio de monte d’arcos
para la digestión eterna del bacalao a la narcisa.