Improviso sem malícia...

Já não ganho a vida a corrê-la
estou reformado das pistas
e dos cronómetros
não ouço tão pouco Bob Dylan
por causa das cãibras
o coração já não aguenta tudo
senhora
nem a hora do fecho da edição
quando a edição fechava ainda na Duque de Palmela
lamento que este não seja
o estado do mundo
mas apenas
o estado do mundo em que me observo
quando desleixo a crítica
do que ainda escreverei.

Ademar
05.05.2008


Improvisación sin malicia...

Ya no me gano la vida corriéndola
me he jubilado de las pistas
y de los cronómetros
no oigo tampoco a Bob Dylan
a causa de los calambres
el corazón ya no lo aguanta todo
señora
ni la hora de cierre de la edición
cuando la edición se cerraba aún en Duque de Palmela
lamento que este no sea
el estado del mundo
sino solo
el estado del mundo en el que me observo
cuando descuido la crítica
de lo que aún escribiré.