Improviso para servir de mastro...

No bairro em que vivo
todas as casas dão luz e estão completas
não falto em nenhuma
nem mesmo na tua
ainda assim
sairia à rua nesta noite
se alguma bandeira hasteasse
a lua de uma janela que se abrisse
para mim
mas nada
nada do que eu pudesse escrever
alteraria o curso do vento e das marés
neste cais de que não parte
um único barco sem destino certo
a bandeira agora sou eu
e nenhuma lua ilumina
a casa ainda mais distante
que naufraga no poema.

Ademar
03.05.2008


Improvisación para servir de mástil...

En el barrio en el que vivo
todas las casas dan luz y están completas
no falto en ninguna
ni siquiera en la tuya
aún así
saldría a la calle esta noche
si alguna bandera enarbolara
la luna de una ventana que se abriera
para mí
nada más
nada de lo que yo pudiera escribir
alteraría el curso del viento y de las mareas
en este muelle del que no zarpa
un único barco sin destino seguro
la bandera ahora soy yo
y ninguna luna ilumina
la casa todavía más distante
que naufraga en el poema.