Improviso quase libertino...

O umbigo
senhora
tanto sobe
como desce
a barriga é apenas o sacrário
que o transporta
entre todos os altares
o olhar
acompanha-o apenas
no movimento vertical
não tem baixo nem cima
nem pressas nem vagares
o umbigo
senhora
é um feitiço e um assomo
nenhum pousio o adormece
nenhum vento o desperta
tem nuvens dentro
e os abismos todos.

Ademar
08.03.2009


Improvisación casi libertina...

El ombligo
señora
tanto sube
como baja
la barriga es simplemente el sagrario
que lo transporta
entre todos los altares
la mirada
lo acompaña sin más
en el movimiento vertical
no tiene abajo ni arriba
nin prisas ni calmas
el ombligo
señora
es un hechizo y un indicio
ningún barbecho lo duerme
ningún viento lo despierta
tiene nubes dentro
y todos los abismos.