Improviso para a Laura...

Lembro-me bem do dia em que nasceste
27 de Março de 1959
posso garantir-te que não choveu
porque brincámos toda a tarde no quintal
e ninguém nos chamou para lanchar
o que nesse tempo na família
era uma extravagância
talvez por isso tenha sido
ou o recorde assim
o dia mais feliz da minha infância
não por teres nascido
mas por
por algumas horas
todos os adultos se terem finalmente esquecido de nós
só ao princípio de noite tomei consciência
de que eras menina
a primeira.

Ademar
27.03.2009


Improvisación para a Laura...

Recuerdo bien el día en que nasciste
27 de marzo de 1959
puedo asegurarte que no llovió
porque jugamos toda la tarde en la finca
y nadie nos llamó para merendar
lo que en ese tempo en la familia
era una extravagancia
tal vez por eso haya sido
o lo recuerde así
el día más feliz de mi infancia
no por que hubieras nacido
sino porque
durante unas horas
todos los adultos se olvidaron por fin de nosotros
solo al principio de la noche cobré conciencia
de que eras niña
la primera.