Improviso para dizer Porto Santo...

Só quem nunca naufragou
guarda o mar nos olhos
ou nas mãos
falho a consciência das correntes
quando a ilha cheira ainda
ao que sempre fui
e os cais não passam
de ancoradouros de palavras
entre estátuas submersas
esse lugar invisível
onde indefinidamente esperas
que me desvende.

Ademar
14.03.2009


Improvisación para decir Porto Santo...

Solo quien nunca ha naufragado
guarda el mar en los ojos
o en las manos
fallo la conciencia de las corrientes
cuando la isla huele aún
a lo que siempre he sido
y los muelles no pasan
de fondeaderos de palabras
entre estatuas sumergidas
ese lugar invisible
donde indefinidamente esperas
que me desvende.