Improviso para lembrar talvez a minha mãe...

Há palavras que convidam à infância
escrevo agora a palavra
puré
e regresso à mesa da Cruz de Pedra
ninguém fazia puré como a D. Laura
talvez fosse das batatas
ou do leite
ou da manteiga
ou do apuro no limite de todos os gestos
não há receita para a perfeição
também ninguém fazia como ela
o arroz de cabidela
dito
pica no chão
(nunca percebi porquê)
talvez um excesso de sangue ou de zelo
esse feitiço
de associar a memória a tudo o que enternece
"só vou porque quero que faças puré"
não fiz e vieste.

Ademar
25.11.2007


Improvisación para recordar tal vez a mi madre...

Hay palabras que convidan a la infancia
escribo ahora la palabra
puré
y regreso a la mesa de la Cruz de Pedra
nadie hacía el puré como Dª Laura
tal vez fuera por las patatas
o por la leche
o por la mantequilla
o por el esmero en el límite de todos los gestos
no hay receta para la perfección
tampoco nadie hacía como ella
el arroz de cabidela
llamado
pica en el suelo
(nunca entendí por qué)
tal vez un exceso de sangre o de celo
ese hechizo
de asociar el recuerdo a todo lo que enternece
"solo voy porque quiero que hagas puré"
no lo he hecho y has venido.