Improviso pós-kantiano...

Haverá algures um lugar
onde não caibam as grades desse dever
que te retarda para a vida
um lugar talvez no pensamento
uma última reserva de lucidez
antes da morte
há grilhões ouve
que não têm a forma dos teus pulsos
há ecos que desconhecem o timbre da tua voz
há mesmo fontes
que ficarão sempre a jusante da tua foz
e há rimas antigas e rimas insuspeitas
no pêndulo com que te ofereces à dúvida
antes de renasceres todas as manhãs.

Ademar
07.03.2007


Improvisación poskantiana...

Habrá por ahí un lugar
donde no quepan las rejas de ese deber
que te retarda para la vida
un lugar tal vez en el pensamiento
una última reserva de lucidez
antes de la muerte
hay grilletes oye
que no tienen la forma de tus muñecas
hay ecos que desconocen el timbre de tu voz
hay incluso fuentes
que quedarán siempre río arriba de tu desembocadura
y hay rimas antiguas y rimas insospechadas
en el péndulo con el que te ofreces a la duda
antes de renacer todas las mañanas.