Improviso desconcertante...

Nem violino nem violoncelo
era apenas uma viola de arco
entre os géneros
há espécies assim
que devassam fronteiras
mais talvez do que duas mãos distraídas
o pano de cena fechava-se
sobre os ecos do teu silêncio
e havia lugares interditos
no teu corpo
lugares dizias
que não iam a jogo
só faltava mesmo que eu arrumasse as cartas
e não apostasse mais sobre a mesa o teu destino
sobre a mesa ou sobre a cama
entre fólios tão antigos
palavras quase indecifráveis.

Ademar
10.03.2007


Improvisación desconcertante...

Ni violín ni violonchelo
era simplemente una viola
entre los géneros
hay especies así
que invaden fronteras
más tal vez que dos manos distraídas
el telón de la escena se cerraba
sobre los ecos de tu silencio
y había lugares prohibidos
en tu cuerpo
lugares decías
que no entraban en juego
sólo faltaba ya que yo guardase las cartas
y no apostase más sobre la mesa tu destino
sobre la mesa o sobre la cama
entre folios tan antiguos
palabras casi indescifrables.