24.05.2006

Antologia poética (350)...

Improviso para masoquistas...

Talvez rastejar e ajoelhar
sejam apenas verbos
e não atributos
de quem se oferece à submissão
quem rasteja e ajoelha
mais tarde ou mais cedo
levanta-se
com a sabedoria ou a raiva
do chão.

Ademar
24.05.2006


Antología poética (350)...

Improvisación para masoquistas...

Tal vez arrastrarse y arrodillarse
sean sólo verbos
y no atributos
de quien se ofrece a la sumisión
quien se arrastra y arrodilla
antes o después
se levanta
con la sabiduría o la rabia
del suelo.