Improviso para perguntar afinal o teu nome...

Tanto ou tão breve destino
entre as minhas palavras
e o teu olhar tão fiel
é aqui
todas as noites
neste bar de desterrados
que nos cruzamos
e por nenhuma porta
entramos ou saímos
entre comungarmos
o arbítrio das sombras
numa tela com a forma
de uma cama
ou de uma mesa
sobre a qual sempre adormecêssemos
antes mesmo de nos cuidarmos
a poesia tem as fronteiras exactas
deste silêncio compartilhado
encontramo-nos aqui
como em tempo algum
e seremos sempre felizes
assim.

Ademar
15.05.2010


Improvisación para preguntar por fin tu nombre...

Tanto o tan breve destino
entre mis palabras
y tu mirada tan fiel
es aquí
todas las noches
en este bar de desterrados
donde nos cruzamos
y por ninguna puerta
entramos ni salimos
entre que comulgamos
el arbitrio de las sombras
en un lienzo con la forma
de una cama
o de una mesa
sobre la cual siempre nos durmiésemos
antes incluso de darnos cuenta
la poesía tiene las fronteras exactas
de este silencio compartido
nos encontramos aquí
como en ningún tiempo
y seremos siempre felices
así.