Improviso para desesteriotipar...

Dizias de tudo o que te fazia vibrar
fossem cordas de uma harpa
ou de uma guitarra
ou de um violoncelo
que era romântico
e eu replicava sempre
nenhum adjectivo pertence às coisas
mas a cada um de nós
e tu ficavas confusa
porque não entendias
julgavas talvez
que as flores nascessem românticas
por força de uma lei qualquer
da natureza
um dia saberás que os adjectivos
são a única e exacta medida
da subjectividade
tudo o mais
repartimos com o universo.

Ademar
13.05.2010


Improvisación para desesteriotipar...

Decías de todo lo que te hacía vibrar
ya fuesen cuerdas de un arpa
o de una guitarra
o de un violonchelo
que era romántico
y yo objetaba siempre
ningún adjetivo concierne a las cosas
sino a cada uno de nosotros
y tú te quedabas confusa
porque no entendías
creías tal vez
que las flores nacían románticas
por causa de una ley cualquiera
de la naturaleza
un día sabrás que los adjetivos
son la única y exacta medida
de la subjetividad
todo lo demás
nos lo repartimos con el universo.