22.05.2006

Antologia poética (353)...

Improviso a benefício do medo...

Voltarás a ouvir o silêncio
e arrumarás talvez o cachecol
na gaveta das intimidades impartilháveis
para que não sintas mais vontade
de te cheirar
faltar-te-á uma voz
do outro lado da cidade
mas ainda do mesmo lado de ti
uma voz entre o inverno e a primavera
que bordava simplesmente murmúrios
e morrerás um pouco mais
todas as noites
prisioneira dos medos que geraste
e de todas as mãos ausentes.

Ademar
22.05.2006


Antología poética (353)...

Improvisación a beneficio del miedo...

Volverás a oír el silencio
y guardarás quizá la bufanda
en el cajón de las intimidades incompartibles
para no sentir ya más ganas
de olerte
te faltará una voz
del otro lado de la ciudad
pero aún del mismo lado de ti
una voz entre el invierno y la primavera
que bordaba simplemente murmurios
y morirás un poco más
todas las noches
prisionera de los miedos que engendraste
y de todas las manos ausentes.