Improviso para dizer sempre a primeira vez...

Nenhuma noite é tão antiga nas palavras
que dispense a memória
ou a perfeição da voz
como se ainda voltasse a dizer
como no poema primeiro
vem soleníssima e triste
e colhe todas as folhas de mim
que ainda não tenham murchado.

Ademar
07.03.2008


Improvisación para decir siempre la primera vez...

Ninguna noche es tan antigua en las palabras
que dispense la memoria
o la perfección de la voz
como si todavía volviera a decir
como en el poema primero
ven solemnísima y triste
y coge todas las hojas de mí
que aún no se hayan marchitado.