Improviso imaterial...

Mapeei as manchas do teu corpo
e vi o mais remoto dos continentes
e o mais íntimo
nunca na fronteira dos olhos
te exigiram o bilhete de identidade
ou o passaporte
passaste sempre por indocumentada
e até o silêncio negavas ao check-in
há quem viaje assim
num permanente desconcerto de vínculos
como se a única origem que lhe coubesse
fosse a incerteza de todos os laços e berços
mapeei as manchas do teu corpo
e sobrevoei uma memória de feitiços
entre caixas de pandora.

Ademar
11.02.2008


Improvisación inmaterial...

He cartografiado las manchas de tu cuerpo
y he visto el más remoto de los continentes
y el más íntimo
nunca en la frontera de los ojos
te habían exigido el carné de identidad
ni el pasaporte
has pasado siempre por indocumentada
y hasta el silencio le negabas al check-in
hay quien viaja así
en un permanente desconcierto de vínculos
como si el único origen que le correspondiese
fuese la incertidumbre de todos los lazos y cunas
he cartografiado las manchas de tu cuerpo
y he sobrevolado un recuerdo de hechizos
entre cajas de pandora.