01.06.2006

Antologia poética (398)...

Improviso para chover no molhado...

Há uma palavra
que deves eliminar do teu vocabulário
uma palavra agnóstica
outrora demoníaca
descaradamente subversiva
uma palavra masculina e espúria
que a psicologia e a moral
interditam às mulheres
e às meninas
uma palavra
que deves pronunciar nunca
e menos ainda pensar
ou escrever
prazer.

Ademar
01.06.2006


Antología poética (398)...

Improvisación para llover sobre mojado...

Hay una palabra
que debes eliminar de tu vocabulario
una palabra agnóstica
antaño demoníaca
descaradamente subversiva
una palabra masculina y espuria
que la psicología y la moral
prohiben a las mujeres
y a las niñas
una palabra
que debes pronunciar nunca
y menos aún pensar
o escribir
placer.