Improviso quase coloquial...

Faça o favor de limpar os pés
antes de pensar
ou calce as sandálias ou as pantufas
não imagina como a burrice deprime
a humanidade
para já não falar na falta de higiene
e não apenas a mental
faça pelo menos um esforço
para cheirar a ironia
lembre-se de que
nem todo o pensamento é binário
ou rasteiro
e a estupidez tem sempre
medidas curtas
mais curtas ainda do que os seus próprios pés
seja como for
de uma forma ou de outra
faça o favor de ser gente
pelo menos um pouco mais.

Ademar
09.01.2009


Improvisación casi coloquial...

Haga el favor de limpiarse los pies
antes de pensar
o cálcese las sandalias o las zapatillas
no se imagina cómo deprime la burricie
a la humanidad
por no hablar ya de la falta de higiene
y no solo la mental
haga por lo menos un esfuerzo
por oler la ironía
recuerde que
no todo pensamiento es binario
o rastrero
y la estupidez tiene siempre
medidas cortas
más cortas todavía que sus propios pies
sea como sea
de una forma o de otra
haga el favor de ser persona
por lo menos un poco más.