Improviso para amortizar algo muito parecido com o amor...

Bebo ainda à tua saúde
amiga
como se agora só agora
a eternidade nos consentisse
um brinde fora de tempo
sempre estivemos do mesmo lado do balcão ou do cais
pagando a meias um destino impartilhável
e ouvindo aos marinheiros tantas epopeias sem gente dentro
como nos filmes de Fassbinder
não há saúde agora a que possamos mais beber
senão à nossa
foi por ela que perdemos e ganhámos tudo
e foi por nós que sempre fingimos
que não era nada connosco.

Ademar
26.12.2008


Improvisación para amortizar algo muy parecido al amor...

Bebo aún a tu salud
amiga
como si ahora solo ahora
la eternidad nos consintiera
un brindis a destiempo
siempre hemos estado del mismo lado de la barra o del muelle
pagando a medias un destino incompartible
y oyéndoles a los marineros tantas epopeyas sin gente dentro
como en las películas de Fassbinder
no hay salud ahora a la que podamos ya beber
sino a la nuestra
por ella lo hemos perdido y ganado todo
y por nosotros siempre hemos fingido
que ni nos iba ni nos venía.