Improviso em forma de carta...

Antes do arejo
não sei se do tango ou da salsa
pedes-me de Paris
um improviso suculento e lento
talvez na voltagem de Debussy
esqueceste com a pressa de acrescentar
como quem não quer a coisa
dar-te-ei notícias de Portugal
sem vírgulas e com as orações despenteadas
como preferes
eu sei nós sabemos que Portugal cabe
numa fotografia de corpo inteiro
e não sobra muito mais
talvez um quarto uma biblioteca
um rio ou as suas margens
e toda a música dessas partes do mundo
que já só nós conhecemos e amamos
como diria Álvaro de Campos
o suco da distância por estes dias é a neve
ao ritmo do fogo em que ardemos sempre devagar
ainda não sei de que lado da fronteira
ficam os Pirinéus.

Ademar
10.01.2009


Improvisación en forma de carta...

Antes del oreo
no sé si del tango o de la salsa
me pides desde París
una improvisación suculenta y lenta
tal vez en el voltaje de Debussy
se te ha olvidado con las prisas añadir
como quien no quiere la cosa
te daré notícias de Portugal
sin comas y con las oraciones despeinadas
como prefieres
yo lo sé nosotros sabemos que Portugal cabe
en una fotografía de cuerpo entero
y no sobra mucho más
tal vez una habitación una biblioteca
un río o sus orillas
y toda la música de esas partes del mundo
que ya solo nosotros conocemos y amamos
como diría Álvaro de Campos
el surco de la distancia estos días es la nieve
al ritmo del fuego en el que ardemos siempre despacio
aún no sé de qué lado de la frontera
quedan los Pirineos.