Improviso sobre um quadro de Diana Martins...

Mãos que entram por mãos
por todas as mãos e nenhumas
mãos sem dedos
incompletas
disformes
como garras
mãos quase cicatrizadas
que tão depressa acolhem e repelem
mandíbulas de cães mitológicos
na tarde que ladra ao longe
essa máscara sem mãos
veneziana
e o espelho breve e antigo
em que apenas brilham os olhos
mãos com luvas por dentro
que ajoelham a ternura ainda incomestível.

Ademar
10.10.2008


Improvisación sobre un cuadro de Diana Martins...

Manos que entran por manos
por todas las manos y ninguna
manos sin dedos
incompletas
disformes
como garras
manos casi cicatrizadas
que tan pronto acogen como repelen
mandíbulas de perros mitológicos
en la tarde que ladra a lo lejos
esa máscara sin manos
veneciana
y el espejo breve y antiguo
en el que solo brillan los ojos
manos con guantes por dentro
que arrodillan la ternura todavía incomestible.

Improviso para dizer uma vez mais que no princípio foi o verbo...

Interiores
que se abrem muito devagar
que a luz e o vento penetram obliquamente
entre grades
e um pudor antiquíssimo
que a matriz do género prolonga e retarda
essa é a parte que chove
na noite que não adormece
a parte que vagueia num sonho anfíbio
entre a terra e o mar
suspendes as mãos e os olhos
diante do espelho
e suspendes a vida
enquanto o pensamento humedece.

Ademar
09.10.2008


Improvisación para decir una vez más que en el principio fue el verbo...

Interiores
que se abren muy despacio
que la luz y el viento penetran oblicuamente
entre rejas
y un pudor antiquísimo
que la matriz del género prolonga y retarda
esa es la parte que llueve
en la noche que no se duerme
la parte que vaga en un ensueño anfibio
entre la tierra y el mar
suspendes las manos y los ojos
delante del espejo
y suspendes la vida
mientras el pensamiento se humedece.

Improviso para fresta...

Como se não tivesses voz
e eu adoecesse de palavras
ou te faltasse um corpo
apresentável
celas subterrâneas
em que a luz não entra
destinos que são bunkers
como se já tivesses nascido
em pijama
e nunca te despisses
nem para o banho da chuva.

Ademar
08.10.2008


Improvisación para rendija...

Como si no tuvieras voz
y yo adoleciera de palabras
o te faltara un cuerpo
presentable
celdas subterráneas
en las que la luz no entra
destinos que son búnkeres
como si ya hubieras nacido
en pijama
y nunca te desviesteras
ni para el baño de la lluvia.

Improviso em sol...

O fogo nasce algures no pensamento
e depois pulveriza os ossos
por dentro da pouca carne que ainda os envolve
ardes tão lentamente tão velozmente
que as chamas iluminam as estrelas da noite
como cinzas suspensas de um vulcão
e tudo crepita em volta
como se queimasse
há silêncios que gritam
naturezas adormecidas.

Ademar
07.10.2008


Improvisación en sol...

El fuego nace en algún lugar del pensamiento
y después pulveriza los huesos
por dentro de la poca carne que aún los envuelve
ardes tan lentamente tan velozmente
que las llamas iluminan las estrellas de la noche
como cenizas en suspensión de un volcán
y todo crepita alrededor
como si quemara
hay silencios que gritan
naturalezas dormidas.

Improviso no modo de trespasse...

Hoje arrendei o sol ou uma parte dele
exactamente a parte que me devia
e fui feliz no futuro
agora já poderei renascer no outono
e morrer talvez na primavera.

Ademar
06.10.2008


Improvisación a modo de tránsito(1)...

Hoy he alquilado el sol o una parte de él
exactamente la parte que me debía
y he sido feliz en el futuro
ahora ya podré renacer en otoño
y morir tal vez en primavera.

____________
1. Nota de la T.: Además de 'traspaso', aquí en el sentido de 'subarrendamiento', trespasse significa 'muerte'.

Improviso como lâmina...

Desenho cicatrizes
num lugar que já não é o corpo
mas a casa o berço
há destinos que quase morrem na infância
condições sempre adiadas
agora teço hímenes complacentes
numa quase ausência de género
desfolho flagrâncias
e parece que nunca sorris
homens a mais talvez num mundo tão fechado
tão curto nos seus limites
e o renascimento ao alcance das mãos
enfim cicatrizadas.

Ademar
05.10.2008


Improvisación como cuchilla...

Dibujo cicatrices
en un lugar que ya no es el cuerpo
sino la casa la cuna
hay destinos que casi mueren en la infancia
condiciones siempre aplazadas
agora tejo hímenes complacientes
en una casi ausencia de género
deshojo fragancias
y parece que nunca sonríes
hombres de más tal vez en un mundo tan cerrado
tan corto en sus límites
y el renacimiento al alcance de las manos
por fin cicatrizadas.

Improviso sobre uma imagem...

Não sei agora por onde começar
a noite arrefeceu
e caminhas devagar
há evidências de luzes na sombra
e olhares desfocados
um cansaço que tropeça
entre vozes que já não gritam
caminhas devagar
mas para longe
não importa os braços caídos
as pernas que parecem errar os passos
entras na noite cada vez mais fria
e chamas por quem
te conduza ao outro lado da vida.

Ademar
04.10.2008


Improvisación sobre una imagen...

No sé ahora por dónde empezar
la noche ha refrescado
y caminas despacio
hay evidencias de luces en la sombra
y miradas desenfocadas
un cansancio que tropieza
entre voces que ya no gritan
caminas despacio
pero hacia lejos
da lo mismo los brazos caídos
las piernas que parecen errar los pasos
entras en la noche cada vez más fría
y llamas a alguien
que te conduzca al otro lado de la vida.

Improviso à luz de Oríon...

Entre as setas e as cordas
no arco que seguras
como se a castidade te impusesse o sacrifício
de todos os caçadores
nada mais elementar do que a vertigem
do ciúme da mãe que sempre triunfa
protectora e temível
deusa inquieta
a constelação tem agora o nome
do mito que fundaste
e é lá que todas as noites esperas
o feitiço da lua
entre braços e mãos e olhares que dominas
as palavras vão a caminho
e tu despes a alma
enquanto contas os astros no teu corpo
pó estelar
a espada que te corta ao meio
e te divide
quem soubesse reunir-te
e fosse capaz de cerzir tanta beleza
fragmentada.

Ademar
03.10.2008


Improvisación a la luz de Orión...

Entre las flechas y las cuerdas
en el arco que sujetas
como si la castidad te impusiera el sacrifício
de todos los cazadores
nada más elemental que el vértigo
de los celos de la madre que siempre triunfa
protectora y temible
diosa inquieta
la constelación tiene ahora el nombre
del mito que fundaste
y es ahí donde todas las noches esperas
el hechizo de la luna
entre brazos y manos y miradas que dominas
las palabras van en camino
y tú desnudas el alma
mientras cuentas los astros en tu cuerpo
polvo estelar
la espada que te corta al medio
y te divide
quién supiera reunirte
y fuera capaz de zurcir tanta belleza
fragmentada.

Improviso para ditar uma resposta...

Essa parte não é a totalidade
mas faz parte dela
e é talvez a parte
de que todas as outras procedem
o sexo e o género
que nem sempre conjugam
ou harmonias que falham
no tempo exacto em que fundiriam
a origem da identidade é sempre um enigma
há partes que oscilam
numa espécie de baloiço
mulheres que nascem muito tarde.

Ademar
02.10.2008


Improvisación para dictar una respuesta...

Esa parte no es la totalidad
pero forma parte de ella
y es tal vez la parte
de la que todas las demás proceden
el sexo y el género
que no siempre conjugan
o armonías que fallan
en el tiempo exacto en el que se fundirían
el origen de la identidad es siempre un enigma
hay partes que oscilan
en una especie de columpio
mujeres que nacen muy tarde.

Improviso em forma de futuro...

Há uma intimidade anterior às palavras
dizes
e viagens que só se cumprem depois
de equacionada e resolvida a incógnita da distância
são apenas seis letras
e a história toda da humanidade
dentro delas
foi sempre assim
será sempre assim
talvez amanhã chova
e os olhos fiquem ainda mais límpidos
talvez amanhã
o poema voe da tela
ou da paleta
e o universo se interrogue por quê
silêncios que só as vozes reconhecem.

Ademar
01.10.2008


Improvisación en forma de futuro...

Hay una intimidad anterior a las palabras
dices
y viajes que solo se cumplen una vez
equacionada y resuelta la incógnita de la distancia
son nada más seis letras
y toda la historia de la humanidad
dentro de ellas
ha sido siempre así
será siempre así
tal vez mañana llueva
y los ojos queden todavía más límpidos
tal vez mañana
el poema vuele del lienzo
o de la paleta
y el universo se interrogue por qué
silencios que solo las voces reconocen.

Improviso para dedilhar numa única corda...

O pensamento reparte-se
como um bolo de aniversário
ponho velas no desejo
e deixo-me atear
há talvez copos a mais
na bandeja que conduzes entre as mesas
e as garrafas já estiveram vazias
sobra agora um poema incompleto
e a paixão inteira
primeira.

Ademar
30.09.2008


Improvisación para puntear en una única cuerda...

El pensamiento se reparte
como una tarta de cumpleaños
pongo velas en el deseo
y me dejo atizar
hay tal vez vasos de más
en la bandeja que conduces entre las mesas
y las botellas ya han estado vacías
queda ahora un poema incompleto
y la pasión entera
primera.

Improviso para servir um pudor arqueológico...

A luz fechada sobre o corpo
o embaraço da janela que se abre de mais
que tudo fosse tão simples como parece
o passado tem jugos
que poucos silêncios desvendam
e nem todas as lágrimas choram pelos olhos
a tua nudez é mais liquida
do que a lua minguante.

Ademar
29.09.2008


Improvisación para servir un pudor arqueológico...

La luz cerrada sobre el cuerpo
la turbación de la ventana que se abre demasiado
que todo fuera tan simple como parece
el pasado tiene yugos
que pocos silencios desvendan
y no todas las lágrimas lloran por los ojos
tu desnudez es más líquida
que la luna menguante.

Improviso para surrealizar...

Andas sempre na rua e
a rua morre devagar
não há passos que te reconduzam a casa
e a noite chove sombras de estrelas
no teu olhar
hoje
arriscarás o subúrbio num altar de pedra
como esse a que já subiste
e contarás pegadas
nenhum carro no fim da rua te espera
pedes boleia
às cordas íntimas de um violoncelo
e começas enfim a caminhar.

Ademar
28.09.2008


Improvisación para surrealizar...

Andas siempre por la calle y
la calle se muere despacio
no hay pasos que te reconduzcan a casa
y la noche llueve sombras de estrellas
en tu mirada
hoy
arriesgarás el suburbio en un altar de piedra
como ese al que ya subiste
y contarás huellas
ningún coche al final de la calle te espera
les pides que te lleven
a las cuerdas íntimas de un violonchelo
y empiezas por fin a caminar.

Improviso para desviar o teu rio...

Todos os corpos são
territórios estreitos
e têm apenas duas margens
desabitadas
já não há alternativa à corrente
no caudal que nos viaja
deixa-me ainda ensinar-te isto
nada é tão urgente e definitivo no teu corpo
como o perfume que lhe acrescento.

Ademar
27.09.2008


Improvisación para desviar tu río...

Todos los cuerpos son
territorios estrechos
y tienen solo dos orillas
deshabitadas
ya no hay alternativa a la corriente
en el caudal que nos viaja
déjame aún enseñarte esto
nada es tan urgente y definitivo en tu cuerpo
como el perfume que le añado.

Improviso para natureza viva...

Vodca e chocolate preto
ou whisky e bolinhos de bacalhau
não discuto a cor da lingerie
nem o tamanho da mochila
apenas o rigor da paixão
ou a sua verdade
a mesa pode esperar
e a cama
a viagem não.

Ademar
26.09.2008


Improvisación para naturaleza viva...

Vodka y chocolate negro
o whisky y buñuelos de bacalao
no discuto el color de la lencería
ni el tamaño de la mochila
solo el rigor de la pasión
o su verdad
la mesa puede esperar
y la cama
el viaje no.

Improviso de circunstância para aconchegar uma amiga casadoura...

Não me peças que me enrede
ainda mais na lavoura das palavras
a felicidade será
ou talvez já tenha sido
nunca estamos no lugar das notícias
morreremos antes ou depois.

Ademar
25.09.2008


Improvisación de circunstancias para acomodar a una amiga casadera...

No me pidas que me enrede
todavía más en la labranza de las palabras
la felicidad será
o tal vez ya haya sido
nunca estamos en el lugar de las noticias
nos moriremos antes o después.

Improviso para borboleta...

Hoje apetece-me inventar ou reinventar um verbo
despetrificar
digo
limpar do feitiço da pedra
não importa a física dos materiais
há metamorfoses
que só ao desejo se consentem
a urgência dos braços abertos
o sono em forma de berço.

Ademar
25.09.2008


Improvisación para mariposa...

Hoy me apetece inventar o reinventar un verbo
despetrificar
digo
limpar del hechizo de la piedra
da igual la física de los materiales
hay metamorfosis
que solo al deseo se le consienten
la urgencia de los brazos abiertos
el adormecimiento en forma de cuna.

Improviso para memória futura...

Pedes-me que te sequestre
impeles-me a uma certa forma de crime
dizes que assinas um papel
a autorizar
e que não farás queixa
mas a poesia não releva como atenuante
muito menos a paixão ou o desejo
todos os crimes
convidam ao recolhimento de uma cela
e as palavras são grades
quando falham o horizonte dos olhos
e das mãos
quero ser livre
para te aprisionar.

Ademar
24.09.2008


Improvisación para memoria futura...

Me pides que te secuestre
me incitas a una cierta forma de delito
dices que firmas un papel
autorizándolo
y que no pondrás denuncia
pero la poesía no exonera como atenuante
mucho menos la pasión o el deseo
todos los delitos
invitan al recogimiento de una celda
y las palabras son rejas
cuando yerran el horizonte de los ojos
y de las manos
quiero ser libre
para aprisionarte.

Improviso na forma de urgência...

O coração por vezes arde assim
na floresta virgem das palavras
se a fénix soubesse
como as cinzas ainda queimam
o fogo que renasce das entranhas
e se propaga
na humidade distraída das noites que chovem
esses passos tão lentos
que o coração ainda ardendo
quase adormece nas chamas.

Ademar
23.09.2008


Improvisación en forma de urgencia...

El corazón a veces arde así
en la selva virgen de las palabras
si el fénix supiera
cómo queman aún las cenizas
el fuego que renace de las entrañas
y se propaga
en la humedad distraída de las noches que llueven
esos pasos tan lentos
que el corazón aún ardiendo
casi se duerme en las llamas.

Improviso para apóstrofe...

Não sei se entendes mesmo a circunstância
tenho sempre de esquecer o que já escrevi
para voltar a escrever
toda a escrita vive do esquecimento
por isso
não me exijas a memória
das palavras que fui
e que reproduzes
renasço em todos os textos
para me assegurar a ilusão da eternidade
aprendi hoje a escrever
e só agora começo a desejar-te
ontem não era eu
se era
morri.

Ademar
22.09.2008


Improvisación para apóstrofe...

No sé si entiendes realmente la circunstancia
siempre tengo que olvidar lo que he escrito
para volver a escribir
toda escritura vive del olvido
por eso
no me exijas el recuerdo
de las palabras que he sido
y que reproduces
renazco en todos los textos
para asegurarme la ilusión de la eternidad
he aprendido hoy a escribir
y solo ahora empiezo a desearte
ayer no era yo
si era
me morí.

Improviso para dizer que não chegaste...

Agora tenho as mãos sujas
dos botões da concertina
e o desejo é um fole
que a saudade atravessa
mas ainda há frases que reconheço
essa fui eu que escrevi
não importa onde a encontraste
hoje fiz apenas três ruas
e não passaste por mim
vê
tenho o chapéu vazio de moedas
hei-de morrer ainda mais pobre nesta cidade
ou descuidado.

Ademar
21.09.2008


Improvisación para decir que no has llegado...

Ahora tengo las manos manchadas
de los botones de la concertina
y el deseo es un fuelle
que la nostalgia atraviesa
pero aún hay frases que reconozco
esa la escribí yo
da igual dónde la hayas encontrado
hoy he hecho nada más tres calles
y no has pasado por mí
fíjate
tengo el sombrero vacío de monedas
me moriré aún más pobre en esta ciudad
o descuidado.

Improviso estranhável...

Não posso escrever poemas perfeitos todas as noites
falta-me
eu ia escrever nas mãos
magia para tanto
e quem a quisesse
aprendi apenas meia dúzia de truques
veio tudo numa caixa e nem fui eu que a abri
a infância passa depressa
e os adultos não brincam
morrem mesmo assim
desfolho-te e leio-te devagar
tenho os olhos cheios de tantas luzes
cobardes
soletro o teu corpo
arrisco frases
e tropeço sempre em mim
antes do ponto final
assim.

Ademar
20.09.2008


Improvisación reprensible...

No puedo escribir poemas perfectos todas las noches
me falta
iba yo a escribir en las manos
magia para tanto
y quien la quisiera
he aprendido simplemente media docena de trucos
vino todo en una caja y ni siquiera la abrí yo
la infancia pasa deprisa
y los adultos no juegan
mueren exactamente así
te deshojo y te leo despacio
tengo los ojos llenos de tantas luces
cobardes
deletreo tu cuerpo
arriesgo frases
y tropiezo siempre en mí
antes del punto final
así.

Improviso estelar...

Tu ainda não aprendeste a dizer poemas
ao porteiro da lua
o homem das longas barbas brancas
que atravessa distraído o deserto
como se tivesse errado a bússola
das coordenadas da noite
tantas algemas na voz
tantas luzes à distância que embaraçam o olhar
o porteiro da lua acende estrelas
no lugar do medo
o homem das longas barbas brancas
no silêncio do cais.

Ademar
19.09.2008


Improvisación estelar...

Tú aún no has aprendido a decirle poemas
al portero de la luna
el hombre de la larga barba branca
que atraviesa distraído el desierto
como si hubiera confundido la brújula
de las coordenadas de la noche
tantos grilletes en la voz
tantas luces a lo lejos que entorpecen la mirada
el portero de la luna enciende estrellas
en el lugar del miedo
el hombre de la larga barba branca
en el silencio del muelle.

Improviso para bivalve e muito mais de quatro cordas...

Já não aspiro à eternidade
mas apenas à paciência das ostras
e ao seu brilho interior
tenho pérolas no pensamento
entre as palavras que uso
e mãos como pinças
partituras em forma de concha
e essa luz que te abre devagar.

Ademar
18.09.2008


Improvisación para bivalvo y mucho más que cuatro cuerdas...

Ya no aspiro a la eternidad
sino solo a la paciencia de las ostras
y a su brillo interior
tengo perlas en el pensamiento
entre las palabras que uso
y manos como pinzas
partituras en forma de concha
y esa luz que te abre lentamente.

Improviso para retiro na cidade...

O fumo separa
cada noite do dia seguinte
já quase não há chaminés na cidade
e agora sobram apenas as palavras
para dizer que arde
chove no pensamento
com que viajas pelas entranhas do fogo
e já te pesa a roupa molhada
tão frágil a nudez que te prometes.

Ademar
17.09.2008


Improvisación para retiro en la ciudad...

El humo separa
cada noche del día siguiente
ya casi no hay chimeneas en la ciudad
y ahora restan nada más las palabras
para decir que arde
llueve en el pensamiento
con el que viajas por las entrañas del fuego
y ya te pesa la ropa mojada
tan frágil la desnudez que te prometes.

Improviso entre carris...

Talvez o comboio não passe
por essa estação ou apeadeiro
talvez o cais
seja apenas um jardim
ou um museu de satélites
a viagem pode ser um embaraço
ou não ter regresso
há comboios que não respeitam destinos.

Ademar
16.09.2008


Improvisación entre carriles...

Quizá el tren no pase
por esa estación o apeadero
Quizá el andén
sea simplemente un jardín
o un museo de satélites
el viaje puede ser una complicación
o no tener regreso
hay trenes que no respetan destinos.

Improviso sobre um poema de Adélia Prado...

Contas os livros
é mais fácil contar lombadas
do que sentimentos
as mãos que se deixam impregnar do pó acumulado
ainda não voam
mas é por pouco tempo
fechas a porta para banhar-te
e abres o pensamento a Lucrécia
como o abres para mim
lavada dos livros
cheiras ainda mais intensamente
Adélia diria
que andas no mar encantada
e que transpões montanhas
na bicicleta do sonho
tomara que a biblioteca tivesse o tamanho do universo
e que todos os livros dissessem uma verdade qualquer
enquanto os desfolhasses.

Ademar
15.09.2008


Improvisación sobre un poema de Adélia Prado...

Cuentas los libros
es más fácil contar lomos
que sentimientos
las manos que se dejan impregnar del polvo acumulado
aún no vuelan
pero es por poco tiempo
cierras la puerta para bañarte
y abres el pensamiento a Lucrecia
como lo abres para mí
lavada de los libros
hueles aún más intensamente
Adélia diría
que andas en el mar encantada
y que superas montañas
en la bicicleta del ensueño
ojalá la biblioteca tuviera el tamaño del universo
y que todos los libros dijeran una verdad cualquiera
mientras los deshojabas.

Improviso para partitura de viagem...

As esquinas suspendem o olhar
a rua é um plano que adormece na tela
procuras o lugar certo na noite
uma espécie de berço que ainda te acolhesse
há um traço branco no asfalto
uma tatuagem no braço
e palavras que são casas ainda
sem portas nem janelas
o mar fica sempre tão perto e tão longe do perigo
quando projectas esquinas
na rua em que despertas.

Ademar
14.09.2008


Improvisación para partitura de viaje...

Las esquinas suspenden la mirada
la calle es un plano que se duerme en el lienzo
buscas el lugar preciso en la noche
una especie de cuna que todavía te acogiera
hay una raya blanca en el asfalto
un tatuaje en el brazo
y palabras que son casas todavía
sin puertas ni ventanas
el mar queda siempre tan cerca y tan lejos del peligro
cuando proyectas esquinas
en la calle en que te despiertas.

Improviso na forma de gesto...

Sim fecha a porta
e diz antes
com licença
é evidente que
a porta nunca se fecha
mas convém
que não a deixes sempre escancarada
ele há tantas frestas
no pensamento que nos abre
atrás do biombo
pareces muito mais do que um reflexo
e ouço a água a atravessar o corpo
que nunca se despe
a porta
e o gesto de a fechar
o gesto apenas
e a mão que tropeça.

Ademar
13.09.2008


Improvisación en forma de gesto...

Sí cierra la puerta
y di antes
con permiso
es evidente que
la puerta nunca se cierra
pero conviene
que no la dejes siempre de par en par
es que hay tantas rendijas
en el pensamiento que nos abre
detrás del biombo
pareces mucho más que un reflejo
y oigo el agua atravesando el cuerpo
que nunca se desviste
la puerta
y el gesto de cerrarla
el gesto simplemente
y la mano que tropieza.

Improviso num bar imaginário...

Dois cubos de gelo ou três
dose dupla dizes
sentas-te sobre as pernas abertas
desces as pálpebras
e começas a molhar os lábios
como se só agora os pressentisses
a garrafa tem muitas formas
e muitas que desconhecesses
é indispensável voltar sempre
à origem de tudo
és anterior ao próprio universo
e ainda não nasceste.

Ademar
12.09.2008


Improvisación en un bar imaginario...

Dos cubitos de hielo o tres
que sea doble dices
te sientas sobre las piernas abiertas
bajas los párpados
y empiezas a mojar los labios
como si solo ahora los presintieras
la botella tiene muchas formas
y muchas que desconocieras
es indispensable volver siempre
al origen de todo
eres anterior al mismísimo universo
y aún no has nacido.