Improviso para dizer uma vez mais adeus a Coimbra...

Dizia-me há dias
que lhe pesava uma dor
nas costas
no ombro
no braço
sequelas de uma queda quase romântica
a colher laranjas
não era bem uma dor
corrigia
seria mais uma indisposição
uma incomodidade muscular
nada
brincou
que impusesse
um internamento hospitalar
hoje
ao princípio da tarde
ligaram-me
o Nuno morreu
a indisposição afinal
era um prenúncio de caso julgado
o último
como na balada do Zeca
o Nuno
não voltará mais a cantar.

Ademar
24.07.2009

Improvisación para decir una vez más adiós a Coimbra...

Me decía hace días
que le pesaba un dolor
en la espalda
en el hombro
en el brazo
secuelas de una caída casi romántica
cogiendo naranjas
no era exactamente un dolor
corregía
era más bien un malestar
un achaque muscular
nada
bromeó
que impusiera
un ingreso hospitalario
hoy
al inicio de la tarde
me llamaron
Nuno ha muerto
el malestar al final
era un presagio de caso sentenciado
el último
como en la balada de Zeca
Nuno
no volverá a cantar más.