Improviso para contar Valladolid aos adolescentes...

Em Zorrilha
como aliás em Aranjuez
nada existe numa escala
que tenha a humanidade como padrão
digo
a humanidade comum
gente com duas pernas e dois pés
e todo o cansaço de uma vida
acumulado no olhar
e no pensamento
em Zorrilha
como aliás em Aranjuez
a história é o cenário de muitas grandezas sem futuro
a ostentação da Espanha imperial
o velho reino de Castela atrelado
à memória e à vaidade de todos os campeadores
Colombo
diz a legenda
morreu aqui
mas continua ainda à espera de que o sepultem.

Ademar
09.08.2009


Improvisación para contar Valladolid a los adolescentes...

En Zorrilla
como por otro lado en Aranjuez
nada existe en una escala
que tenga la humanidad como patrón
digo
la humanidad común
gente con dos piernas y dos pies
y todo el cansancio de uma vida
acumulado en la mirada
y en el pensamiento
en Zorrilla
como por otro lado en Aranjuez
la história es el escenario de muchas grandezas sin futuro
la ostentación de la España imperial
el viejo reino de Castella atado
a la memoria y a la vanidad de todos los campeadores
Colón
dice la leyenda
murió aquí
pero sigue aún esperando que lo sepulten.