Improviso para responder a uma observação desumana...

Queixas-te do fel
terás razão
mas anota
há poucas coisas que ainda me consolem
neste país suspenso do televisor
que parece apenas habitado por idiotas
e filhos da puta
eu sei que à distância de Paris
não vês a coleira e a trela
e os cães são relativos
mas podes estar certa
nunca o canil foi uma metáfora tão exacta
do país
como agora
todos ladram e todos se lambem
eu sempre te disse
que os cães não se queriam castrados.

Ademar
23.09.2009

Improvisación para responder a una observación inhumana...

Te quejas de la hiel
tenrás razón
pero anota
hay pocas cosas que aún me consuelen
en este país colgado del televisor
que parece habitado nada más por idiotas
e hijos de puta
yo ya sé que desde la lejanía de París
no ves el collar y la correa
y los perros son relativos
pero puedes estar segura
nunca la perrera ha sido una metáfora tan exacta
del país
como ahora
todos ladran y todos se lamen
siempre te he dicho
que a los perros no convenía castrarlos.