sexta-feira, 10 de dezembro de 2010

Improviso para contar precipícios...

Não dividi a lua
não multipliquei a noite
pela tua ausência
principiei-me algures em ti
nessa janela debruçada sobre o além de nós
em que nos vimos
códigos apenas
extensões dirias
factor para dividir por quantos
entre tantos precipícios e fantasias?

Ademar
04.05.2007


Improvisación para contar precipicios...

No he dividido la luna
no he multiplicado la noche
por tu ausencia
me he iniciado en algún lugar de ti
en esa ventana asomada al más allá de nosotros
en que nos hemos visto
códigos sólo
extensiones dirías
¿factor para dividir por cuántos
entre tantos precipicios y fantasías?

quinta-feira, 9 de dezembro de 2010

Improviso para enfeitiçar precipícios...

A surpresa tem as horas e os passos trocados
não há precipício que te engula
porque é nele que sonhas
todas as vertigens do salto.

Ademar
03.05.2007


Improvisación para hechizar precipicios...

La sorpresa tiene las horas y los pasos cambiados
no hay precipicio que te engulla
porque sueñas en él
todos los vértigos del salto.

Improviso sobre uma data...

14 de Novembro de 2005
esburaco a memória e não te encontro lá
chove talvez
num fragmento da tua vida
há chuva a mais nessa tela em que passeias
devagar
uma porta talvez que se fecha ou se abre
sobre mais um mistério
um aniversário soluçado
uma ponte ausente entre margens
esse silêncio que respira uma mudez antiga
em ti quase original
talvez as palavras que escreveste nesse dia
expliquem tudo o que tem ficado por dizer.

Ademar
02.05.2007


Improvisación sobre una fecha...

14 de noviembre de 2005
agujereo la memoria y no te encuentro en ella
llueve tal vez
en un fragmento de tu vida
hay demasiada lluvia en ese lienzo en el que paseas
despacio
una puerta tal vez que se cierra o se abre
sobre un misterio más
un aniversario sollozado
un puente ausente entre orillas
ese silencio que respira una mudez antigua
en ti casi original
tal vez las palabras que escribiste ese día
expliquen todo lo que ha quedado por decir.

quarta-feira, 8 de dezembro de 2010

Improviso quase psicanalítico...

Uma casa de segredos
feita talvez de muitos quartos
e de camas agora vazias
há luzes há sombras
nessa memória que não contas
há gritos intervalados de silêncios
quase mortuários
esperanças desiludidas
sonhos tropeçados na esquina mais próxima
que nem vinha no mapa
e muitos verbos inúteis que aprendeste a conjugar no imperativo
quando a noite só prometia manhãs solitárias
ainda mais frias.

Ademar
30.04.2007


Improvisación casi psicoanalítica...

Una casa de secretos
hecha tal vez de muchas habitaciones
y de camas ahora vacías
hay luces hay sombras
en esa memoria que no cuentas
hay gritos intercalados de silencios
casi mortuorios
esperanzas desencantadas
sueños tropezados en la esquina más próxima
que ni venía en el plano
y muchos verbos inútiles que aprendiste a conjugar en imperativo
cuando la noche sólo prometía mañanas solitarias
aún más frías.

Improviso para explicar o inexplicável...

Perguntas-me
aonde vou buscar os poemas que lês
há um baú algures em mim
uma mala uma mochila talvez
uma viagem por fazer
é mesmo assim
imigro-me para escrever.

Ademar
29.04.2007


Improvisación para explicar lo inexplicable...

Me preguntas
de dónde saco los poemas que lees
hay un baúl en algún lugar de mí
una maleta una mochila tal vez
un viaje por hacer
es así exactamente
me inmigro para escribir.

terça-feira, 7 de dezembro de 2010

Improviso entre ameias...

Que viajes pelas palavras ou pela chuva
que apenas o pensamento te leve
e te traga
aqui fica o castelo que deixaste
entre ameias que espreitam o que foste
e o que serás
vens e vais
vais e vens
e tudo parece acontecer
como estava escrito
ou escreveremos.

Ademar
29.04.2007


Improvisación entre almenas...

Que viajes por las palabras o por la lluvia
que sólo el pensamiento te lleve
y te traiga
aquí queda el castillo que dejaste
entre almenas que observan lo que fuiste
y lo que serás
vienes y vas
vas y vienes
y todo parece suceder
como estaba escrito
o escribiremos.

Improviso para evocar a surpresa...

Entreabro a porta e desfoco a objectiva
para entrar discretamente no quarto
com Sarah Vaughan
round midnight
não sei se ouves as mãos
teclando a liquidez em que viajas
não sei se o altar
tem mesmo a forma do piano
que idealizaste
há sussurros
gestos
e
movimentos que antecipas
antes de entrares pelo buraco negro
de todos os pudores
everything happens to me
don’t explain.

Ademar
27.04.2007


Improvisación para evocar la sorpresa...

Entreabro la puerta y desenfoco el objetivo
para entrar discretamente en el dormitorio
con Sarah Vaughan
round midnight
no sé si oyes las manos
tecleando la liquidez en la que viajas
no sé si el altar
tiene exactamente la forma del piano
que idealizaste
hay sussurros
gestos
y
movimientos que anticipas
antes de entrar por el agujero negro
de todos los pudores
everything happens to me
don’t explain.

segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

Improviso coloquiante...

Hoje não levanto a louça da mesa
não arrumo a cozinha nem as sensações
não faço a cama para dormir sozinho
não tomo banho
nem grito à janela
hoje não quero saber da noite
nem esperarei a carreira dos sonhos
na estação de todas as insónias
hoje não celebro calendários
não vou à missa
nem a jogo
hoje estou exausto do que fui
e prometi a mim mesmo descansar
de mim.

Ademar
25.04.2007


Improvisación coloquiante...
Hoy no quito los platos de la mesa
ni recojo la cocina ni las sensaciones
no hago la cama para dormir solo
no me baño
ni grito en la ventana
hoy no quiero saber de la noche
ni esperaré el autobús de los ensueños
en la estación de todos los insomnios
hoy no celebro calendarios
no voy a misa
ni entro a jugar
hoy estoy exhausto de lo que he sido
y me he prometido a mí mismo descansar
de mí.

sexta-feira, 3 de dezembro de 2010

Improviso de véspera

Choves
quando as noites são o deserto
o relógio anda ao contrário
mendigando luzes ausentes
no contorno da madrugada
sobram os dias na ampulheta
faltam milagres de papel
faltam palavras
faltam presenças
dou as cartas para uma mesa distraída
e ninguém vai a jogo
jogo sozinho
e faço batota

ademar
24.04.2007


Improvisación de víspera...

Llueves
cuando las noches son el desierto
el reloj anda al revés
mendigando luces ausentes
en el contorno de la madrugada
sobran los días en el reloj de arena
faltan milagros de papel
faltan palabras
faltan presencias
doy las cartas para una mesa distraída
y nadie juega
juego solo
y hago trampas

quinta-feira, 2 de dezembro de 2010

Improviso para desenredar...

Encomendo-te à fantasia
nas páginas do calendário
já não cabes no pensamento
respiro-te na partilha das sombras
quando deixas de ver
e saltas apenas.

Ademar
23.04.2007


Improvisación para desenredar...

Te encomiendo a la fantasía
en las páginas del calendario
ya no cabes en el pensamiento
te respiro en el reparto de las sombras
cuando dejas de ver
y saltas sólo.

Improviso eucarístico...

Ouve
o rumor
das necessidades
que enfunam
o meu desejo sem sigla
as cartas que as mãos escondem
entre um rei e uma rainha
dá-me lume
acende-me o olhar
hoje a batota é proibida
tens que ir a jogo
não podes passar
ouve
o rumor
dessas marés
que te tentam
convoca todas as fantasias
para o cais
todos os barcos adiados
todas as velas que ainda respiram
e faz a pergunta sacramental
nestas tardes e nestas noites
a eucaristia tem um nome
soletra-te.

Ademar
20.04.2007


Improvisación eucarística...

Oye
el rumor
de las necesidades
que inflan
mi deseo sin sigla
las cartas que las manos esconden
entre un rey y una reina
dame fuego
enciéndeme la mirada
hoy las trampas están prohibidas
tienes que jugar
no puedes pasar
oye
el rumor
de esas mareas
que te tientan
convoca todas las fantasías
para el muelle
todos os barcos postergados
todas las velas que aún respiran
y haz la pergunta sacramental
en estas tardes y en estas noches
la eucaristía tiene un nombre
deletréate.

quarta-feira, 1 de dezembro de 2010

Improviso para soletrar monossílabos...

Monossilabicamente
desengradas-te do silêncio
esse recolhimento interior
tecido de tantas palavras exaustas
mordidas por dentro
sofridas por dentro
despidas por dentro
monossilabicamente
saltas sobre o cais e tropeças
nas amarras do pára-quedas
enquanto danças
enquanto foges e cais
entre o sim e o não
és o próprio pêndulo que te suspende
sobre a vida
antes de emigrares com as nuvens.

Ademar
19.04.2007


Improvisación para deletrear monosílabos...

Monosilábicamente
te desenrejas del silencio
ese recogimiento interior
tejido de tantas palabras exhaustas
mordidas por dentro
sufridas por dentro
desnudas por dentro
monosilábicamente
saltas sobre el muelle y tropiezas
en las amarras del paracaídas
mientras bailas
mientras huyes y caes
entre el sí y el no
eres el proprio péndulo que te suspende
sobre la vida
antes de que emigres con las nubes.

Improviso regressante...

Longe longe longe
há um advérbio que aproximo da ausência
essa ponte que me regressa a mim
antes mesmo de todos os regressos.

Ademar
18.04.2007


Improvisación regresante...

Lejos lejos lejos
hay un adverbio que aproximo a la ausencia
ese puente que me regresa a mí
justo antes de todos los regresos.

terça-feira, 30 de novembro de 2010

Improviso quase sanguíneo...

Repito a caixa das vozes
e acendo na noite
a luz com que por dentro te iluminas
essa espiritualidade que rasteja
no exercício das sombras e dos ecos
as palavras que dançam no desejo delas
o convite sobre a mesa
a viagem sempre adiada
e a toalha que agora arde nas velas
que ninguém apagou.

Ademar
17.04.2007


Improvisación casi sanguínea...

Repito la caja de las voces
y enciendo en la noche
la luz con la que por dentro te iluminas
esa espiritualidad que rastrea
en el ejercicio de las sombras y de los ecos
las palabras que bailan en el deseo de estas
la invitación sobre la mesa
el viaje siempre aplazado
y el mantel que ahora arde en las velas
que nadie ha apagado.

Improviso para brincar bússolas...

Já houve um tempo em que tudo era simples
nas esquinas do verso e da vida
tudo rimava
pudor com amor
prazer com dever
paixão com relação
depois a poesia embranqueceu
e a vida com ela
a rima perdeu-se no imprevisto
das palavras que não conjugam destinos
e cansou-se
a simplicidade agora espreita o infinito
de todas as probabilidades
e amadurece na primavera
já não há esquinas para rimar a vida
apenas auto-estradas.

Ademar
16.04.2007


Improvisación para agitar brújulas...

Hubo un tiempo en el que todo era simple
en las esquinas del verso y de la vida
todo rimaba
pudor con amor
placer con deber
pasión con relación
después la poesía encaneció
y la vida con ella
la rima se perdió en lo imprevisto
de las palabras que no conjugan destinos
y se cansó
la simplicidad ahora acecha el infinito
de todas las probabilidades
y madura en la primavera
ya no hay esquinas para rimar la vida
solamente autopistas.

segunda-feira, 29 de novembro de 2010

Improviso para descontar palavras...

A mesa o quarto a cama
tão poucas palavras sobre a toalha
e tanta ausência nelas
a noite mostra enfim as mãos vazias
os olhos escorrem o pudor das sombras
e o desejo parece em ti uma esfinge
aquele busto talvez debruado nas pedras
entre silêncios e ventos que já não voam
a mesa o quarto a cama
por esta ordem ou nenhuma
a vida desleixada
o chão demasiado perto de tudo.

Ademar
14.04.2007


Improvisación para descontar palabras...

La mesa la habitación la cama
tan pocas palabras sobre el mantel
y tanta ausencia en ellas
la noche muestra por fin las manos vacías
los ojos escurren el pudor de las sombras
y el deseo parece en ti una esfinge
aquel busto tal vez ribeteado en las piedras
entre silencios y vientos que ya no vuelan
la mesa la habitación la cama
por este orden o ninguno
la vida descuidada
el suelo demasiado cerca de todo.

Improviso consonante...

A fechadura que rasga o espanto
o vulcão que o pântano derrete
o sacrifício digo a tortura da espera
no altar de todas as toalhas de linho
guardadas para a cerimónia
e finalmente o toque ansiado
o gemido de uma porta que se abre ainda mais
sobre o silêncio
os passos lentos a respiração
os segredos partilhados ao ouvido
as mãos invisíveis que te percorrem
que te penetram
há palavras em que viajas por dentro delas
agora já não duvidas
o universo centrou-se finalmente no teu lugar
e tu sorris discretamente
antes de gritares
o mais ousado de todos os teus saltos.

Ademar
12.04.2007


Improvisación consonante...

La cerradura que rasga el asombro
el volcán que el pantano derrite
el sacrificio digo la tortura de la espera
en el altar de todas los manteles de lino
guardados para la ceremonia
y finalmente el toque ansiado
el gemido de una puerta que se abre todavía más
sobre el silencio
los pasos lentos la respiración
los secretos compartidos al oído
las manos invisibles que te recorrem
que te penetran
hay palabras en las que viajas por dentro de ellas
ahora ya no dudas
el universo se ha centrado por fin en tu lugar
y tú sonríes discretamente
antes de gritar
el más osado de todos tus saltos.

domingo, 28 de novembro de 2010

Improviso em forma de pára-quedas...

Não me convides ao silêncio
grita-me aos ouvidos
para que todo o universo ouça
e não venhas devagar
salta breve sobre a ausência
como se o tempo voasse
há uma harpa que escorre das tuas mãos
pedindo um arco impossível
digo-te
a música é anterior
a todos os instrumentos
a todas as escalas
a todas as partituras
respira simplesmente contigo.

Ademar
10.04.2007


Improvisación en forma de paracaídas...

No me invites al silencio
grítame al oído
para que todo el universo lo oiga
y no vengas despacio
salta breve sobre la ausencia
como si el tiempo hubiera volado
hay un arpa que se escurre de tus manos
pidiendo un arco imposible
te digo
la música es anterior
a todos los instrumentos
a todas las escalas
a todas las partituras
respira simplemente contigo.

Improviso para saltar sobre a luz...

O pensamento que te amarra
à fantasia
as teclas que adias
os números
as letras atrás das palavras
uma data uma hora
o improviso depois
a memória que regressa sempre
ao tempo de todos os fascínios
quando tudo em ti desafinava
a via láctea agora da vertigem
a ponte suspensa sobre as águas em que corres
o temor e o tremor do pudor
a viagem quase proibida
e o salto raso sobre a luz
a tua própria sombra.

Ademar
09.04.2007


Improvisación para saltar sobre la luz...

El pensamiento que te ata
a la fantasía
las teclas que postergas
los números
las letras en pos de las palabras
una fecha una hora
la improvisación después
el recuerdo que regresa siempre
al tiempo de todos los hechizos
cuando todo en ti desafinaba
la vía láctea ahora del vértigo
el puente colgante sobre las aguas en que corres
el temor y el temblor del pudor
el viaje casi prohibido
y el salto raso sobre la luz
tu propia sombra.

sábado, 27 de novembro de 2010

Improviso para desembrulhar saudades...

Escorrem de nós estas imagens
embrulhadas sempre numa película de saudade
as cordas de alpinista por que trepaste à lua
e a tábua pára-quedas que te desceu
o escadote que parecia tão instável e não cedeu
aos tremores do corpo incendiado
aquele busto antigo de Händel adornado no granito
que a tarde arrefeceu nas encostas do teu desejo
os pés sem número
as mãos subitamente descalças
e os olhos entreabertos para dentro
como se apenas no fundo dos teus pântanos
pudesses encontrar o eco das algas à superfície
esse imperativo a adiar a urgência de todos os gritos e de todos os
                                                                                    [gestos
esse sofrimento permanentemente silenciado
as amarras do dever em que desleixas a vida
à distância apenas de um voo
é nestas imagens que me envolvo e visto
quando a noite adormece a tua ausência.

Ademar
08.04.2007


Improvisación para desenvolver nostalgias...

Escurren de nosotros estas imágenes
envueltas siempre en una telilla de nostalgia
las cuerdas de alpinista por las que trepaste a la luna
y la tabla paracaídas que te bajó
la escalerilla que parecía tan inestable y no cedió
a los temblores del cuerpo incendiado
aquel busto antiguo de Händel adornado en el granito
que la tarde enfrió en las pendientes de tu deseo
los pies sin número
las manos súbitamente descalzas
y los ojos entreabiertos hacia dentro
como si sólo en el fondo de tus pantanos
pudieses encontrar el eco de las algas en la superficie
ese imperativo para aplazar la urgencia de todos los gritos y de todos
                                                                                   [los gestos
ese sufrimiento permanentemente silenciado
las amarras del deber en que descuidas la vida
sólo a un vuelo de distancia
en estas imágenes me arrebujo y visto
cuando la noche adormece tu ausencia.

Improviso sobre a arte da submissão...

No princípio não eras o verbo
mas o silêncio interior
e o pudor
esse embaraço de mergulhar no universo
dos fluidos e dos cheiros que nos estranham
começava e terminava em ti
a humanidade
digo a aventura da intimidade
submissa
ofereceste-te então ao altar
dos desejos que te rondavam
e disseste que não as mãos
e disseste que não os lábios
e disseste que não a língua
aprendeste simplesmente a arder
nas chamas que te despiam
e deixaste de ser o fósforo
eras agora apenas
o combustível de ti mesma.

Ademar
06.04.2007


Improvisación sobre el arte de la sumisión...

En el principio no eras el verbo
sino el silencio interior
y el pudor
ese embarazo de bucear en el universo
de los fluídos y de los olores que nos extrañan
empezaba y terminaba en ti
la humanidad
digo la aventura de la intimidad
sumisa
te ofreciste entonces al altar
de los deseos que te rondaban
y dijiste que no las manos
y dijiste que no los labios
y dijiste que no la lengua
aprendiste simplemente a arder
en las llamas que te desnudaban
y dejaste de ser el fósforo
eras ahora sólo
el combustible de ti misma.

sexta-feira, 26 de novembro de 2010

Improviso para escrever a noite...

Que a noite não sobre para mais ninguém
senão para nós
e que tudo fique por explicar
nesse mesmo princípio de mistério
que toca tudo o que não se diz
como foste fácil ou difícil
dócil ou rebelde
os gritos e os gestos com que me traíste
e foste ainda mais fiel.

Ademar
03.04.2007


Improvisación para escribir la noche...

Que la noche no sea para nadie más
que para nosotros
y que todo quede por explicar
en ese mismo principio de misterio
que toca todo lo que no se dice
cómo fuiste de fácil o difícil
dócil o rebelde
los gritos y los gestos con los que me traicionaste
y fuiste aún más fiel.

Improviso simples para balada...

Aqui podes fumar
até podes cantar ou gritar
aqui fica aquém do infinito
ou ainda além de ti
aqui podes folgar
entre a urgência e a eternidade
aqui já não há cidade
e o subúrbio mudou de lugar
aqui até podes fugir
apenas com o olhar
não tens horas nem tens noites
e o sol levanta-se contigo devagar
aqui rimas e ris como antigamente
e nunca chove lá fora
porque as paredes não têm grades
aqui podes falar de tudo
mesmo do que te proibiste
aqui até podes amar
como se o amor finalmente te acolhesse
sem exigir nada em troca.

Ademar
02.04.2007


Improvisación simple para balada...

Aquí puedes fumar
hasta puedes cantar o gritar
aquí queda más acá del infinito
o incluso más allá de ti
aquí puedes descansar
entre la urgencia y la eternidad
aquí ya no hay ciudad
y el suburbio ha mudado de lugar
aquí hasta puedes huir
sólo con la mirada
no tienes horas ni tienes noches
y el sol se levanta contigo despacio
aquí rimas y ríes como antiguamente
y nunca llueve ahí fuera
porque las paredes no tienen rejas
aquí puedes hablar de todo
incluso de lo que te prohibiste
aquí hasta puedes amar
como si el amor por fin te hubiera acogido
sin exigir nada a cambio.

quinta-feira, 25 de novembro de 2010

Improviso quase eucarístico...

Se as portas gritassem
seriam janelas
no princípio do verbo imperativo
todos os corpos mendigam altares.

Ademar
29.03.2007


Improvisación casi eucarística...

Si las puertas gritasen
serían ventanas
en el principio del verbo imperativo
todos los cuerpos mendigan altares.

Improviso para acender a lua...

As palavras dançam
entre as mãos
escorrem quase pelo corpo
como um fio de azeite
tento apoiar-me nelas
e tropeço em mim
soletrando os pés
corro atrás de sombras
ou de luzes peregrinas
acendo um fósforo para ver ao perto
e a chama distrai o olhar
perdendo-me em todas as esquinas
agora ouço a ausência dos teus gestos
e atravesso descalço a memória das cordas
que ainda tocam e amarram
caminhando na tua direcção
o chão arrefece nestas palavras
que transpiram o tempo.

Ademar
27.03.2007


Improvisación para encender la luna...

Las palabras bailan
entre las manos
se escurren casi por el cuerpo
como un hilo de aceite
intento apoyarme en ellas
y me tropiezo en mí
deletreando los pies
corro en pos de sombras
o de luces peregrinas
enciendo una cerilla para ver de cerca
y la llama distrae la mirada
perdiéndome en todas las esquinas
ahora oigo la ausencia de tus gestos
y atravieso descalzo la memoria de las cuerdas
que aún tocan y atan
caminando en tu dirección
el suelo se enfría en estas palabras
que transpiran el tiempo.

quarta-feira, 24 de novembro de 2010

Improviso para câmara mortuária...

A vida em pó
de arroz
para maquilhar a morte
e o que resta dela.

Ademar
27.03.2007


Improvisación para cámara mortuoria...

La vida en polvos
de arroz
para maquillar a la muerte
y lo que resta de ella.

Improviso em forma de ampulheta...

Silenciosamente
esse gesto que te amarra a uma sombra
de palavras
não há olhos no teu sorriso
não há mãos que te distraiam
a areia corre por dentro do teu corpo
despido de tempo
direi talvez indevidamente o verbo
nada corre por ti
tudo se acomoda à lentidão dos passos que tremem
monossilabas-te.

Ademar
26.03.2007


Improvisación en forma de reloj de arena...

Silenciosamente
ese gesto que te ata a una sombra
de palabras
no hay ojos en tu sonrisa
no hay manos que te distraigan
la arena corre por dentro de tu cuerpo
desnudo de tiempo
diré quizá indebidamente el verbo
nada corre por ti
todo se acomoda a la lentitud de los pasos que tiemblan
te monosilabizas.

terça-feira, 23 de novembro de 2010

Improviso ao jeito de Alexandre O'Neill...

Morremos assim antónio de oliveira
assalazarados
contando cerejeiras e policarpos
entre hóstias benzedelas e muito sexo a martelo
aos domingos e dias santos de guarda
e o senhor engenheiro que deixou de sê-lo
e o major das batatas corruptas que fala grosso e fala só
e o beirão quase branco que não bate em mulheres
e o serviçal do papa que passeia em vida a castidade e as filhas pela
                                                                                           [tela
chulos da pátria de fato às riscas e laçarote no antigo lugar da honra
cobradores profissionais de senhas de presença e pensões de reforma
empreiteiros e autarcas
autarcas e empreiteiros
e ministros quase analfabetos
togas e becas à discrição
e putas muitas putas digo
empresárias sociais e socialites
que o povo adora as boas maneiras
de ser esfolado pelo próximo
e o rebanho na primeira página dos telejornais
a três euros o figurante
que o foguetório é sempre de borla
paga a comissão fabriqueira
com os juros das esmolas.

Ademar
24.03.2007


Improvisación al estilo de Alexandre O'Neill...

Nos morimos así antónio de oliveira
asalazarados
contando cerejeiras y policarpos
entre hostias bendiciones y mucho sexo de pacotilla
los domingos y días santos de guardar
y el señor ingeniero que ha dejado de serlo
y el mayor de las patatas corruptas que habla grave y habla solo
y el beirense casi blanco que no pega a las mujeres
y el criado del papa que pasea en vida la castidad y las hijas por la
                                                                                       [pantalla
chulos de la patria de traje a rayas y corbatín en el antiguo lugar de la
                                                                                       [honra
cobradores profesionales de recibos de asistencia y pensiones de
                                                                                       [jubilación
contratistas y concejales
concejales y contratistas
y ministros casi analfabetos
togas y túnicas a discreción
y putas muchas putas digo
empresarias sociales y gentes de la jet-set
que al pueblo le chiflan las buenas maneras
y que le ponga a parir el prójimo
y el rebaño en la primera página de los telediarios
a tres euros el figurante
que las tracas y los cohetes son siempre de bóbilis
paga la comisión de la parroquia
con los impuestos de las limosnas.

Improviso em forma de travesseiro...

Atravessas-te no travesseiro
imaginário
atravessas-me
acolchoas-te
talvez seja inútil escrever
o feminino de morfeu
quando a noite sofre das luas
que não dormem
há uma luz a que me abraço
para não cair da cama
uma luz que não respira
que não ressona
que adormece a própria ausência.

Ademar
23.03.2007


Improvisación en forma de almohada...

Te atraviesas en la almohada
imaginaria
me atraviessas
te acolchonas
tal vez sea inútil escribir
el femenino de morfeo
cuando la noche sufre de las lunas
que no duermem
hay una luz a la que me abrazo
para no caerme de la cama
una luz que no respira
que no ronca
que adormece a la propia ausencia.

segunda-feira, 22 de novembro de 2010

Improviso sem pára-quedas...

Sofres de evidências cíclicas
um certo jeito de quereres a sala
à tua medida
o quarto e a cama
sem janelas para o interior
sem grades
sem amarras de alpinista
abre-se a porta e tu atiras-te
numa quinta-feira assim
a morte é uma indiferença dos sentidos
um certo olhar oblíquo sobre a terra
lá em baixo
um olhar sem escadas
sem patamares
sem linhas de fuga
directo ao que sobra dos abismos de ti
uma superfície quase inquieta
um dorso sem embalos
ficas suspensa sobre um grito
quase uma oração
espero-te do outro lado da rua
do outro lado da lua
enquanto desces.

Ademar
22.03.2007


Improvisación sin paracaídas...

Sufres de evidencias cíclicas
una cierta manera de querer el salón
a tu medida
la habitación y la cama
sin ventanas al interior
sin rejas
sin amarras de alpinista
se abre la puerta y tú te tiras
un jueves así
la muerte es una indiferencia de los sentidos
una cierta mirada oblicua sobre la tierra
allá abajo
una mirada sin escaleras
sin descansillos
sin líneas de fuga
directa a lo que resta de los abismos de ti
una superficie casi inquieta
un dorso que no se mece
te quedas suspendida sobre un grito
casi una oración
te espero al otro lado de la calle
al otro lado de la luna
mientras bajas.