Improviso para contornar a impaciência de Álvaro de Campos...

Um fósforo pode acender-se
no pavio da esperança
e apagar-se antes da chama
antes que arda
os comboios passam
e todos os cais são de saída
e de entrada
há multidões que viajam
na ilusão de um encontro inesperado
e que tropeçam apenas
no degrau do vento.

Ademar
31.01.2009


Improvisación para capear la impaciencia de Álvaro de Campos...

Una cerilla puede encenderse
en la mecha de la esperanza
y apagarse antes que la llama
antes de que arda
los trenes pasan
y todos los andenes son de salida
y de entrada
hay muchedumbres que viajan
en la ilusión de un encuentro inesperado
y que tropiezan nada más
em el escalón del viento.